Traduction de «suggesting there's still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enforceable judgment even if there is still a right to appeal
décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recent studies on financing Natura 2000 suggest that there is still room for improving the uptake of funds under various EU instruments to satisfy the financial needs of the network.
Des études récentes sur le financement de Natura 2000 tendent à montrer que l'utilisation des fonds mis à disposition dans le cadre différents instruments de l'UE peut encore être optimisée, ce qui permettrait de répondre aux besoins financiers du réseau.

But although e-commerce and the Internet will force the government's hand in a lot of areas, I suggest there is still no replacement for leadership.
Cependant, même si le commerce électronique et Internet vont forcer la main du gouvernement dans beaucoup de secteurs, je prétends que rien ne peut remplacer le leadership.

I suggest there are still a lot of Canadian companies that don't realize there are no tariffs between Canada and the United States, no duties, any more as a result of the free trade agreement, and they're still operating in a world where they think the Canadian market is theirs, instead of looking a bit more outward.
J'ai l'impression qu'il y a encore de nombreuses sociétés canadiennes qui n'ont pas compris qu'il n'y a plus de tarifs entre le Canada et les États-Unis, et qu'il n'y a plus non plus de droits de douane du fait de l'Accord de libre-échange; elles s'imaginent que le marché canadien leur appartient, au lieu de porter leur regard au-delà des frontières.

There are still too many incidents of torture, there are still children being forced into marriage, there are still laws that discriminate against sections of Sri Lankan society.
Il existe encore trop de cas de torture, d'enfants contraints au mariage, il existe encore des lois discriminatoires à l'encontre de certaines couches de la société sri-lankaise.

Ms. Margaret Young: If I can maybe give an example—this isn't a real example, but it might be the kind of thing Mr. Bauer was talking about—let's say the public sources available in the documentation centre at the refugee division suggested there was still fighting between clans in country X, that the government was unable to stop it, and that it was producing refugees.
Mme Margaret Young: Je peux peut-être donner un exemple—ce n'est pas un exemple réel, mais c'est peut-être le genre de chose dont parlait M. Bauer—supposons que les sources publiques accessibles au centre de documentation de la Section du statut de réfugié donnaient à penser qu'il y avait encore des combats entre les clans dans un pays donné, que le gouvernement était incapable d'y mettre fin et que c'était pourquoi il y avait des réfugiés.

Today's proposal revamps the existing rules and aims to improve the EU’s ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, since demographic patterns suggest that even with the more skilled EU workforce the New Skills Agenda aims to develop, there will still be a need to attract additional talent in the future.
La proposition présentée aujourd’hui remanie les règles existantes, et vise à améliorer la capacité de l’Union d'attirer et de retenir les ressortissants de pays tiers dotés de compétences élevées: en effet, l'évolution démographique indique que, même avec le développement d'une main-d’œuvre plus qualifiée préconisé par la nouvelle stratégie pour les compétences en Europe, la nécessité d’attirer davantage de talents subsistera à l’avenir.

So you're suggesting there's still a role for public money to be given to private broadcasters to ensure there is ongoing Canadian content?
Donc vous laissez entendre que les radiodiffuseurs privés devraient continuer d'avoir accès à des fonds publics de manière à assurer un contenu canadien de façon permanente?

At the same time, the participants and non-participants of YiA consider that it is not visible or well-publicised enough, which suggests that there is still room for improvement.
Néanmoins, tant les participants que les non-participants au PJA considèrent que celui-ci n’est pas assez visible et ne fait pas l’objet d’une publicité suffisante, ce qui semble indiquer que des améliorations sont encore possibles.

Harmonised rules for organic livestock production are still quite recent and with the current development of this sector there is still not a sufficient range of biodiversity of organically reared livestock available on the market. Hence, there is still a need to facilitate the development of the organic livestock production.
Les dispositions qui régissent la production animale biologique ont été harmonisées très récemment et, du fait des évolutions actuelles que connaît le secteur, le marché ne dispose pas d’une diversité suffisante d’animaux élevés selon le mode de production biologique. Aussi est-il nécessaire de continuer d’encourager le développement de l’élevage biologique.

You seem to be suggesting there are still impediments, that 85% of the world market are still either monopolies or state trading enterprises that restrict your ability to grow in those markets.
Vous semblez dire qu'il existe encore des obstacles, que 85 p. 100 du marché mondial consiste encore en monopoles ou en entreprises commerciales d'État qui entravent votre capacité d'expansion sur ces marchés.