Vertaling van "summer recess clifford " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

summer adjournment [ summer recess ]
congé d'été

summer recess
vacances judiciaires d'été

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thanks to the justice minister's ill-conceived strategy of waiting until the 11th hour to introduce Bill C-45 and thanks to Bloc members for reneging on their word to not unduly delay Bill C-45 so that it could pass before the summer recess, Clifford Olson, Canada's most notorious killer has the right in law to apply for a reduction in his parole ineligibility.
Le ministre de la Justice a maladroitement attendu jusqu'à la onzième heure avant de présenter le projet de loi C-45. Quant au Bloc, il a manqué à sa parole, apparemment pour ne pas retarder indûment l'étude du projet de loi C-45 de manière à ce qu'il puisse être adopté avant le congé estival.

Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Mr. Speaker, the justice minister is aware that if Bill C-45 does not go through before the summer recess, Clifford Olson can appeal for early release directly to a jury rather than having to jump through the additional hoop of applying to a superior court judge.
M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Monsieur le Président, le ministre de la Justice sait que si le projet de loi C-45 n'est pas adopté avant l'ajournement de l'été, Clifford Olson pourra faire une demande de libération conditionnelle anticipée directement auprès d'un jury au lieu d'avoir à se présenter en plus devant un juge d'un tribunal supérieur.

If the bill had gone through before the summer recess and were passed by the Senate before August 11, 1996, Clifford Olson would have had to appear before a Federal Court judge. The families of his victims would have been screened.
Si le projet de loi avait été adopté avant l'ajournement d'été, s'il avait été adopté par le Sénat avant le 11 août 1996, Clifford Olson aurait dû comparaître devant un juge de la Cour fédérale et les familles de ses victimes auraient été épargnées.

However it was the Bloc that refused to allow the bill to go through before the summer recess and allow Clifford Olson his full court press before a judge and jury.
Mais c'est le Bloc québécois qui a refusé l'adoption du projet de loi avant l'été et permis à Clifford Olson d'avoir une audience devant juge et jury.

The minister's June 11 introduction of Bill C-45 just 10 days before the House recessed for the summer was nothing more than a half baked attempt to deflect criticism for not preventing Clifford Olson from once again making headlines despite the fact he had almost three years and ample support to bring this bill before the House (1700 ) The minister's efforts to limit child serial killer Clifford Olson's bid for early release failed.
En présentant son projet de loi C-45 le 11 juin, à peine dix jours avant que la Chambre n'ajourne pour l'été, le ministre ne faisait que tenter de façon bancale de faire dévier les critiques qu'on lui adressait pour ne pas avoir su empêcher Clifford Olson de faire de nouveau les manchettes, malgré le fait qu'il avait eu près de trois ans et un large appui pour saisir la Chambre de ce projet de loi (1700) Le ministre n'a pas pu, malgré tous ses efforts, empêcher Clifford Olson, tueur en série qui s'est attaqué à des enfants, de demander une libération anticipée.