Traduction de «sunshine policy pioneered by the south korean president kim dae-jung » (Anglais → Français) :

Among these initiatives was the " Sunshine Policy" of former South Korean President Kim Dae-Jung, which began in 1998 following this historical meeting.
On pense notamment à la « politique d'ensoleillement » de l'ancien président sud-coréen Kim Dae-Jung, lancée en 1998 à la suite de la rencontre historique dont j'ai parlé.

Major recent developments with respect to the Korean Peninsula have included the considerable steps forward in political liberalisation and economic reform in South Korea under President Kim Dae-Jung; the beginning of a thaw in inter-Korean relations with the "sunshine policy" of President Kim and his summit meeting last year with the North Korean President Kim Jong-il; and, in our bilateral relations, the coming into force on 1 April 2001 of the EU South Korea Framework Agreement and its attached political declaration, underlining the increasing strength of our economic and political relations, as well as the recent opening of diplomatic relations with the DPRK.
La péninsule coréenne a récemment vécu des événements de grande portée: l'étape considérable franchie par la Corée du Sud sur la voie d'une libéralisation politique et d'une réforme économique lancées par le président Kim Dae-Jung, le début de réchauffement des relations inter-coréennes instauré par la "politique de rayonnement" de ce dernier, sa rencontre, l'année dernière, avec son homologue nord-coréen, Kim Jong-il et, dans le cadre de nos relations bilatérales, l'entrée en vigueur, le 1er avril 2001, de l'accord-cadre UE-Corée du Sud et de la déclaration politique qui y est jointe et souligne les liens économiques et politiques de plus en plus solides unissant les deux parties, ainsi que la récente ouverture de relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée.

In North-East Asia, President Kim Dae Jung's "Sunshine Policy" has brought a dramatic change to the prospects for peace on the Korean Peninsula, while China continues to pursue its internal economic and social reforms, and to exert an increasing economic and political influence across the region, becoming more assertive in the pursuit of its regional and global interests.
En Asie du Nord-Est, la "politique de rayonnement" du président Kim Dae Jung a profondément modifié les perspectives de paix dans la péninsule coréenne, tandis que la Chine poursuit ses réformes tant économiques que sociales et continue à exercer une influence économique et politique croissante dans toute la région, se montrant plus revendicatrice dans la gestion de ses intérêts régionaux et mondiaux.

The aim of this step was to support the Sunshine Policy pioneered by the South Korean President Kim Dae-Jung, who also had the backing of the international community.
Notre démarche avait pour objet de soutenir la Sunshine policy du président sud-coréen Kim Dae-Jung qui avait d'ailleurs l'aval de la communauté internationale.

Hon. John Manley (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, first let me say that I think all members of the House recognize that President Kim Dae-jung of South Korea won the Nobel Peace Prize for his efforts in opening up the Korean peninsula and building peace there, very deservedly so.
L'hon. John Manley (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, en premier lieu, je pense que tous les députés savent que le président Kim Dae-Jung de la Corée du Sud a remporté le prix Nobel de la paix pour avoir favorisé l'ouverture de la péninsule coréenne et y avoir rétabli la paix. C'est un honneur bien mérité.

In relation to the Korean issue, the so called sunshine policy that the South Korean president Kim Dae-jung has launched to ease tensions with North Korea should be recognised as a courageous initiative.
Pour ce qui est du problème coréen, la politique dite du "rayon de soleil" que le président sud-coréen Kim Dae-jung a lancée dans l'espoir de réduire les tensions avec la Corée du Nord mérite d'être saluée comme une initiative courageuse.

It also provided delegates an opportunity to meet the new South Korean President, Kim Dae-jung, who addressed the conference.
Il a également donné aux délégués la possibilité de rencontrer le nouveau président sud-coréen Kim Dae-Jung, qui a prononcé un discours à la conférence.

The distorting effect of this thinking was recently displayed when Mr. Bush told South Korea's President Kim Dae-Jung that he was ending the policy of engagement and negotiation with Pyonyang.
Les effets de cette façon boiteuse de penser se sont fait sentir récemment lorsque M. Bush a dit au président de la Corée du Sud, Kim Dae-Jung, qu'il mettait un terme à la politique d'engagement et de négociations avec la Corée du Nord.

I would like to congratulate President Kim Dae-Jung of the Republic of Korea on his commitment to the sunshine policy which will allow the normalisation of inter-Korean relations and welcome Kim Jong Il's positive response.
Permettez-moi de féliciter le président Kim Dae-Jung de la République de Corée pour son engagement envers la politique de rapprochement, dite sunshine policy, qui permettra la normalisation des relations entre les deux Corée et de saluer la réaction positive de Kim Jong Il.

The EU reaffirms its support for the engagement policy and for the proposals relating to peace and reunification in the Korean Peninsula, made in Berlin on 9 March by President Kim Dae-Jung.
L'UE réaffirme qu'elle soutient la politique d'engagement et les propositions faites par le Président Kim Dae-Jung le 9 mars à Berlin concernant la paix et la réunification sur la péninsule.