Traduction de «support egypt's efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Group on the Response of the International Community, including the United Nations System, and its Commitment to Support and Complement Africa's Efforts
Groupe de travail sur la réaction de la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, et sa volonté de soutenir et de compléter les efforts de l'Afrique

assist maritime rescue actions | provide support to maritime rescue operations | assist in maritime rescue operations | assist maritime rescue efforts
prêter assistance pendant des opérations de sauvetage en mer

European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control
programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle

Under-Secretary-General for Special Assignments in Support of the Secretary-General's Preventive and Peace-making Efforts
Secrétaire général adjoint chargé de fonctions spéciales à l'appui de l'action du Secrétaire Général en matière de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commenting the signature together with Sahar Nasr, Minister of Investment and International Cooperation, Commissioner Johannes Hahn said: "The EU is fully committed to support Egypt's efforts to reform its economy to achieve sustainable and inclusive growth, and to tackle key socio-economic challenges, such as the high population growth and the impact of economic reforms on the most vulnerable".
Commentant la signature de ces accords avec Sahar Nasr, le ministre de l'investissement et de la coopération internationale, le commissaire Johannes Hahn a déclaré: «L'UE soutient résolument les efforts de réforme économique déployés par l'Égypte pour parvenir à une croissance durable et inclusive et relever les principaux défis socioéconomiques, tels que la forte croissance démographique et l'incidence des réformes économiques sur les catégories les plus vulnérables de la population».

With an EU grant of €60 million, the EU will support Egypt's efforts in enhancing migration management, addressing the root causes of irregular migration and sustaining Egyptian communities hosting migrants and refugees.
Avec une subvention de 60 millions d'euros, l'UE appuiera les efforts déployés par l'Égypte pour améliorer la gestion des migrations, agir sur les causes profondes de la migration irrégulière et soutenir les communautés égyptiennes qui accueillent des migrants et des réfugiés.

Commissioner Hahn also signed two financial agreements supporting the sectors of health, environment and transport as well as a €60 million programme to support Egypt in addressing migration challenges.
Le commissaire Hahn a également signé deux conventions de financement pour soutenir les secteurs de la santé, de l'environnement et des transports, ainsi qu'un programme de 60 millions d'euros visant à soutenir l'Égypte dans la lutte contre les défis posés par les migrations.

Over the past two years, the EU focus has been on supporting Egypt's economic, social and political development to improve the future prospects of its people and contribute to stabilisation and long-term prosperity of the country but also the region.
Ces deux dernières années, l'UE a concentré ses efforts sur le soutien en faveur du développement économique, social et politique de l'Égypte, visant à offrir de meilleures perspectives à ses citoyens et à contribuer à la stabilisation et à la prospérité à long terme du pays, ainsi que de la région.

The EU, together with EU Member States, has been actively supporting Egypt in a wide range of critical areas including socio-economic development, education, health, energy, transport, environment, climate action, information society, research and innovation.
L'Union, œuvrant de concert avec les États membres, a soutenu activement l'Égypte dans un large éventail de domaines fondamentaux, tels que le développement économique, l'éducation, la santé, l'énergie, les transports, l'environnement, l'action pour le climat, la société de l'information, la recherche et l'innovation.

1. Expresses its solidarity with the people of Egypt and offers continued support to their efforts to secure a peaceful and democratic transition involving political, economic and social reforms;
1. exprime sa solidarité avec le peuple égyptien et continue d'apporter son soutien aux efforts de celui-ci pour mener à bien une transition pacifique et démocratique, qui suppose des réformes politiques, économiques et sociales;

1. Expresses its strong solidarity with the people of Egypt and supports their continued efforts to secure a peaceful democratic transition towards political, economic and social reforms;
1. exprime sa profonde solidarité avec le peuple égyptien et soutient les efforts incessants que celui-ci produit en vue de mener à bien une transition démocratique pacifique vers des réformes politiques, économiques et sociales;

5. Strongly denounces the judicial decision of 4 June 2013 by the Cairo Criminal Court to sentence 43 Egyptian and foreign NGO workers to jail, to close the local branches of the five foreign NGOs concerned and to confiscate their assets; considers that this politically motivated sentence, which criminalises the legitimate work of foreign organisations in Egypt, is an unacceptable attack on freedom of association and expression and constitutes a serious blow to international and EU efforts to support Egypt in its political transition; urges the Egyptian authorities to put an immediate end to all the forms of harassment and intimidation to which independent NGOs are subjected in the country and, especially, to drop all criminal charges against NGO workers;
5. dénonce vivement la décision de justice prise le 4 juin 2013 par la cour pénale du Caire, qui a condamné 43 membres d'ONG égyptiennes et étrangères à la détention, de fermer les sections locales des 5 ONG étrangères concernées et de confisquer leurs biens; estime que ce jugement à connotation politique, qui érige en délit le travail légitime d'organisations étrangères en Égypte, constitue une attaque inacceptable contre la liberté d'expression et d'association dans le pays et un coup grave porté contre les efforts de la communauté internationale et de l'Union européenne pour soutenir l'Égypte dans sa transition politique; demande instamment aux autorités égyptiennes de mettre fin sans délai à toutes les formes de harcèlement et d'intimidation que subissent les ONG indépendantes dans le pays et, en particulier, d'abandonner toutes les poursuites pénales à l'encontre de travailleurs de ces ONG;

9. Strongly denounces the judicial decision of 4 June 2013 by the Cairo Criminal Court to sentence 43 Egyptian and foreign NGO workers to jail, to close the local branches of the five foreign NGOs concerned and to confiscate their assets; considers that this politically motivated sentence, which criminalises the legitimate work of foreign organisations in Egypt, is an unacceptable attack on freedom of expression and association in the country and constitutes a serious blow to international and EU efforts to support Egypt in its political transition;
9. dénonce vivement la décision de justice prise le 4 juin 2013 par la cour pénale du Caire, qui a condamné 43 membres d'ONG égyptiennes et étrangères à la détention, de fermer les sections locales des 5 ONG étrangères concernées et de confisquer leurs biens; estime que ce jugement à connotation politique, qui érige en délit le travail légitime d'organisations étrangères en Égypte, constitue une attaque inacceptable contre la liberté d'expression et d'association dans le pays et un coup grave porté contre les efforts de la communauté internationale et de l'Union européenne en particulier pour soutenir l'Égypte dans sa transition politique;

3. Welcomes Egypt’s efforts to negotiate a permanent truce between the parties, as well as the UN Secretary-General’s mission to the region, and calls on the VP/HR to step up diplomatic pressure in order to support these actions and make them successful;
3. se félicite des efforts déployés par l'Égypte pour négocier une trêve durable entre les parties ainsi que de la mission du Secrétaire général des Nations unies dans la région, et demande à la vice-présidente/haute représentante de renforcer la pression diplomatique pour appuyer ces actions et assurer leur succès;