Traduction de «support my remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ignored in my remarks
exclu de mes remarques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, I take this opportunity to thank my family for their engagement in my work, and the electors of Mount Royal for their renewed confidence and trust in me, and both for their espousal and support for the human rights agenda which will be the burden of my remarks today.
M. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour remercier ma famille du soutien qu'elle m'accorde dans mon travail, les électeurs de Mont-Royal pour la confiance renouvelée qu'ils m'ont accordée et pour leur adhésion et leur appui à la cause des droits de la personne, qui fera l'objet de mon allocution aujourd'hui.

As the labour critic for my party, I will not be supporting this bill, and in my remarks I will lay out some of my concerns.
À titre de porte-parole de mon parti en matière de travail, je n'appuierai pas ce projet de loi.

I would like to conclude my remarks by stressing that I very much hope Parliament will confirm with its vote its support for the proposal made by the rapporteur, and I will encourage the Council to do the same as soon as possible.
Je tiens à conclure mes observations en soulignant que j’espère que le Parlement confirmera par son vote son soutien à la proposition formulée par le rapporteur, et que j’encouragerai le Conseil à faire de même dès que possible.

At this time, I would like to reaffirm my support of Bill C-3 as tabled by my colleague today (1410) [Translation] Mr. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, understandably, my remarks will be similar to those of my colleague from Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, since our ridings face each other, on opposite sides of the magnificent St. Lawrence River.
Je voudrais réaffirmer que j'appuie le projet de loi C-3 tel que présenté par mon collègue aujourd'hui (1410) [Français] M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, vous comprendrez que je reprenne un peu les propos de mon collègue de Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, puisque nos deux circonscriptions se font face.

– (ES) Mr President, Commissioner Schreyer, ladies and gentlemen, I should like to support the position adopted by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats with regard to Mr Mulder’s report on the 2004 budget guidelines. My remarks are also addressed to the representatives of the Council although they do not appear to be present.
- (ES) Monsieur le Président, chers membres du Conseil - où qu'ils soient -, Madame la Commissaire Schreyer, chers collègues, je voudrais défendre la position du groupe du PPE-DE à l'égard du rapport de M. Mulder sur les orientations pour la procédure budgétaire 2004.

– (DE) Mr President, I would like to preface my remarks by saying that I am a great supporter of enlargement and, having been, among other things, chairman of the delegation to Slovenia, have been a convinced defender of this policy.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire tout de suite que je suis un grand partisan de l'élargissement et que j'ai défendu cette politique avec conviction, y compris en tant que Président de la délégation pour la Slovénie.

I am having a hard time reconciling what the member opposite says he desires and yet his inability to support, in this very good piece of legislation, exactly what he has asked for. [Translation] Mr. Jean-Yves Roy: Mr. Speaker, let me answer to my colleague that it would be difficult for me to support this bill for two reasons, as I indicated in my remarks.
[Français] M. Jean-Yves Roy: Monsieur le Président, je répondrai à ma collègue qu'il me serais difficile d'appuyer le projet de loi en question pour deux motifs, comme je l'ai mentionné dans mon intervention.

I refer you today to the document prepared by Ms Riley to support my remarks in the Senate and to provide you with a complete tool that will better prepare you to take part in the debate on these issues.
Je vous propose aujourd'hui le document préparé par Mme Riley pour appuyer mon intervention au Sénat et pour vous offrir un outil complet de nature à vous permettre de participer au débat sur ces questions en meilleure connaissance de cause.

– Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur for his serious and very painstaking approach to this work and would support many of his introductory remarks and also many of those made by my colleague, Mrs Van Lancker.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais ? mon tour féliciter le rapporteur pour l'approche sérieuse et très circonstanciée de son travail. Je soutiens bon nombre de ses remarques préliminaires, ainsi que bon nombre de celles formulées par ma collègue, Mme? Van Lancker.

That is all I have to say. I should just like, if you will allow, firstly to thank my co-rapporteur for his committed approach and the vast amount of remarkable work which he carried out and secondly, to thank you for your support.
Pour finir, si vous me le permettez, je voudrais juste remercier le co-rapporteur pour son travail important, engagé et admirable et vous remercier pour votre appui.