Traduction de «supporter fidel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fidelity bond [ fidelity bond | fidelity insurance ]
assurance détournement et vol [ assurance contre les détournements ]

fidelity bond | fidelity insurance | fidelity guarantee
assurance contre les détournements | assurance détournement et vol

fidelity bond | fidelity insurance | liability insurance
assurance détournement et vol | assurance-responsabilité

fidelity agreement tariff | tariff applied subject to fidelity agreement
tarif avec engagement de fidélité

fidelity insurance | fidelity risk | suretyship insurance
assurance-caution

Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

high-fidelity loudspeaker | high-fidelity speaker | hi-fi speaker | hi-fi loudspeaker
haut-parleur de haute-fidélité

fidelity and surety bond | fidelity and surety program
assurance détournement et caution

colour accuracy [ color fidelity | colour fidelity ]
fidélité des couleurs

cognitive fidelity [ epistemic fidelity ]
fidélité cognitive [ fidélité épistémique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Forcefully condemns the killing of Floribert Chebeya Bahizire and the fact that Fidèle Bazana Edadi, Mr Chebeya Bahizire’s driver, is missing; expresses its fullest support for their families;
1. condamne avec la plus grande force le meurtre de Floribert Chebeya Bahizire et le fait que Fidèle Bazana Edadi, le chauffeur de M. Chebeya Bahizire, ait disparu; exprime son profond soutien à leur famille;

1. Forcefully condemns the killing of Floribert Chebeya Bahizire and the fact that Fidèle Bazana Edadi, Mr Chebeya Bahizire's driver, is missing; expresses its fullest support for their families;
1. condamne avec la plus grande force le meurtre de Floribert Chebeya Bahizire et le fait que Fidèle Bazana Edadi, le chauffeur de M. Chebeya Bahizire, ait disparu; exprime son profond soutien à leur famille;

There are people who are homosexual and who want to get married for all sorts of reasons, including those I have mentioned: mutual support, fidelity and the desire to live out their days with their partner.
Il y a des gens qui sont d'orientation homosexuelle et qui veulent s'engager dans le voie du mariage pour toutes sortes de raisons dont celles que j'ai mentionnées: soutien réciproque, fidélité et volonté de finir leurs jours avec leur conjoint.

So we have mutual support, fidelity and, of course, last but not least, a third value, which is the need for social recognition.
Nous avons donc le soutien réciproque, la fidélité, et bien sûr, une troisième valeur, et non la moins importante, le besoin de reconnaissance sociale.

A report by the American administration on the transition to democracy in Cuba, some parts of which have been published, provide for the overthrow of Cuba's socialist government, immediate measures in the event of the death of Fidel Castro, the funding of subversive actions to the tune of 80 million dollars, the elimination of thousands of Cuban Communist Party officials and supporters and assistance for the orphans created as a result.
Un rapport du gouvernement des États-Unis sur la transition vers la démocratie à Cuba, dont certaines parties ont été publiées, prévoit le renversement du gouvernement socialiste de Cuba, l’adoption de mesures immédiates en cas de décès de Fidel Castro, le financement, à hauteur de 80.000.000 de dollars, d’actions de sape du régime, l’extermination de milliers de cadres et de sympathisants du PCC, ainsi que l’aide aux orphelins qui en résulteront.

People talk about respect, support, fidelity and so on, all of which creates the social network in a reassuring way.
On parle de respect, de soutien, de fidélité, etc., ce qui tisse le réseau social de façon rassurante.

This turned me into a supporter of Fidel Castro even before he took over state power at the end of 1958.
Ceci a fait de moi un défenseur de Fidel Castro, avant même que ce dernier ne prenne le pouvoir fin 1958.

One thing I would like to make clear is that Reform's support for Bill C-54 and our vocal opposition of Helms-Burton in no way signals approval of or support for Cuban dictator Fidel Castro.
Je tiens à ce qu'il soit bien clair que le soutien du parti réformiste au projet de loi C-54 et notre vive opposition à la loi Helms-Burton ne signifient en aucun cas que nous appuyons le dictateur cubain Fidel Castro.

In particular, the European Union supports the efforts of President Fidel V. Ramos and his government to find a peaceful, lasting and just solution for his country.
En particulier, l'Union européenne appuie les efforts déployés par le Président Fidel V. Ramos et par son gouvernement afin de trouver une solution pacifique, durable et juste pour son pays.