Vertaling van "sure that's what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

that's what it is all about
voilà le mot d'ordre

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

ensure compliance with accounting information disclosure criteria | make sure disclosure criteria of accounting information is compliant | ensure compliance with disclosure criteria of accounting information | ensuring compliance with disclosure criteria of accounting information
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact the money we have now is used precisely to make sure we have what we call a “national architecture” that's also consistent with what the Americans have in place.
En fait, l'argent actuel sert précisément à mettre en place ce que nous appelons une «architecture nationale» qui soit aussi compatible à celle des Américains.

Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science and the Commissioner with lead responsibility for the JRC said: "This crucial report by the Commission's in-house scientists at the JRC shows how the wider and more coordinated use of innovative molecular technologies can help foil fisheries fraud and make sure consumers get what they pay for and know what they are eating".
Mme Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Commission chargé de la recherche, de l'innovation et de la science et principale responsable du JRC, a quant à elle déclaré: «Ce rapport capital, rédigé par les scientifiques de la Commission au sein du JRC, montre qu'une utilisation plus large et mieux coordonnée des technologies moléculaires innovantes peut contribuer à contrecarrer la fraude dans le secteur de la pêche et à garantir que les consommateurs ne soient pas trompés sur la valeur et le contenu de leur assiette».

I think what we are trying to do today and what we, along with the Council, have done is to ensure that citizens’ rights are vindicated and we are linking the needs and rights of citizens to legislation, and surely this is what this Parliament should be about.
Je pense que ce que nous essayons de faire aujourd’hui et ce que nous avons fait avec le Conseil, c’est garantir que les droits des citoyens soient défendus et que nous inscrivions les besoins et les droits des citoyens dans la législation.

A long time ago, we introduced the practice of having a Conference of Presidents that was open to Members. Surely that is what is required.
C’est totalement absurde. Il y a bien longtemps, nous avons introduit la possibilité de tenir une Conférence des présidents ouverte à tous les députés.

I began my speech by saying that we are not here to put the blame on others, but to make sure we do what is needed to root out racism and xenophobia.
J'ai commencé mon intervention en déclarant que nous n'étions pas ici pour rejeter la faute sur autrui, mais pour faire tout ce qu'il faut pour éradiquer le racisme et la xénophobie.

If indeed it is intended to protect military equipment, if we have ships or whatever that need to be protected, then let us define that and make sure that is what it is doing (1300) The issue of money laundering is a whole separate problem this country has that needs to be addressed but that is in the bill.
S'il s'agit effectivement de protéger du matériel militaire, des navires ou autres choses, précisons-le et veillons à ce qu'on s'en tienne là (1300) Le blanchiment d'argent est un tout autre problème sur lequel nous devons nous pencher, mais cela fait partie du projet de loi.

Furthermore, we find that our aid does not even reach the poorest in the poor countries – and surely that is what all this is about – for they remain in poverty.
Nous constatons en outre que notre aide ne parvient pas aux gens pauvres des pays pauvres ; or, c’est de cela dont il s’agit, puisque ces gens restent dans la misère.

I would appeal to everyone that you at least make sure you know what you are signing if you sign this petition.
J’en appelle à vous tous pour que vous sachiez ce que vous signez, si vous signez cet appel.

In substance, people were telling me that good intentions are always welcome but we need to make sure, contrary to what has always happened so far, that the next report on the subject does not have to make the same assessment as the previous one, because nothing has really changed in the position of European businesses.
Toutes les bonnes intentions sont les bienvenues, me disait-on en substance, mais veillons à ce que, contrairement à ce qui s'est toujours passé jusqu'ici, le prochain rapport sur le sujet n'ait pas à effectuer les mêmes constats que le précédent, car rien de véritablement concret n'aura été changé dans la situation des entreprises européennes.

I am sure that is what Canadians would like to know and I am sure that is what many people in the Northwest Territories still want to know.
C'est une explication que voudraient sûrement avoir les Canadiens, dont de nombreux habitants des Territoires du Nord-Ouest.