Vertaling van "sure you'll find " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be sure your sin will find you out
sachez que votre péché vous trouvera

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm sure you'll find that both of the major carriers in Canada track very closely their unit costs in comparison with their major competitors.
Je suis sûr que vous constaterez que les deux grands transporteurs canadiens suivent de très près leur coût unitaire par rapport à celui de leurs principaux compétiteurs.

It has long ago given up the ghost. If you look on the embassy website, I'm quite sure you'll find a whole lot of propaganda against Falun Gong.
Si vous jetez un coup d'oeil au site Web de l'ambassade, je suis à peu près sûr que vous y trouverez toutes sortes de messages de propagande contre le Falun Gong.

We do not yet know the precise nature of the political outcomes of the Year — we'll find out more during the Year itself.
Nous ne connaissons pas encore la nature précise des retombées politiques de l’Année – nous en saurons plus dans le courant de l’année 2011.

I'm sure you'll find that's a very full and.Excellent.
Je suis certaine que vous trouverez que c'est une liste très complète et.Excellente.

Since then, the Commission has also passed a formal resolution on this, so it is going to happen, and I am quite sure you will find ways and means of making very sure that we do it. It has been decided and it will happen.
Depuis lors, la Commission a aussi passé une résolution formelle à ce sujet, il va donc être réalisé, et je suis sûr que vous trouverez un moyen de vous assurer que nous y travaillons. l en a été décidé et il sera réalisé.

I'm pretty sure we'll find a formula as soon as the money is available (1640) Mr. Shawn Murphy: My last question is to you, Mr. Beauséjour.
Je suis pas mal sûr que nous allons trouver une formule dès que nous aurons l'argent (1640) M. Shawn Murphy: Ma dernière question s'adresse à vous, monsieur Beauséjour.

We're happy to see that and we're happy to hear of their commitments. I'm sure you'll find that the opposition will never fail to try to hold the government accountable for the way they run this country, so you can certainly count on us.
Je suis sûr que vous constaterez que l'opposition ne manquera jamais de faire le gouvernement rendre compte de la façon dont il dirige le pays, alors vous pouvez certainement compter sur nous.

– As long as we make sure we are dealing with issues of political substance and not something else I am sure we can find a modus vivendi.
- Tant que nous sommes sûrs d'aborder des thèmes d'ordre politique et rien d'autre, je suis sûr que nous pouvons trouver un modus vivendi.

We must also make sure that we find a mechanism within this system to make sure that we take account not only of the reports that are submitted by members of the Budgetary Control Committee, but also those by members of other parliamentary committees.
Nous devons aussi trouver un mécanisme à l'intérieur du système pour être sûr de ne pas seulement prendre en considération les rapports soumis par les membres de la commission du contrôle budgétaire, mais aussi ceux soumis par les membres d'autres commissions parlementaires.