Traduction de «surviving dependant's pension » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reversionary pension | surviving dependant's pension | survivor pension | survivor's pension
pension de réversion

survivor's pension [ survivor pension | surviving spouse's pension | surviving spouse pension ]
pension de conjoint survivant [ pension de survivant | rente de conjoint survivant | rente de survivant ]

Surviving Spouse's Pension
Pension de conjoint survivant

An Act to favour early retirement and improve the surviving spouse's pension
Loi favorisant la retraite anticipée et améliorant la rente des conjoints survivants

supplement to the surviving dependants' benefits | supplementation of surviving dependants' benefits
complément de pension de réversion et de pension d'orphelin

surviving dependant | survivor
ayant droit survivant | survivant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spain plans to increase survival and minimum pensions.
L'Espagne prévoit d'augmenter la pension de survie et la rente minimum.

(5) Where a survivor or surviving dependant of a deceased member of the forces retains any amount of the member’s award paid after the last day of the month in which the member died, that amount may be deducted from any award granted to the survivor or surviving dependant.
(5) Le montant de la compensation d’un membre décédé des forces retenu par son survivant ou une personne à sa charge qui lui survit et versé après le dernier jour du mois du décès peut être déduit de toute compensation qui leur est accordée.

While the government's priority seems to be lavish spending to celebrate the year 2000, can the President of the Treasury Board give an immediate assurance to citizens who depend on pension, unemployment and disability payments for their survival that they will not be affected—
Alors que la priorité du gouvernement semble être de dépenser fastement pour célébrer l'an 2000, le président du Conseil du Trésor peut-il garantir aujourd'hui même aux citoyens qui dépendent des prestations de retraite, d'assurance-chômage et d'invalidité pour survivre, qu'ils ne seront pas affectés.

We are satisfied that the intention of Parliament in drafting this prohibition was to prevent the situation where a surviving spouse collects a pension, marries another judge, that judge then dies, and that spouse collects a second surviving spouse's pension.
Le Parlement, en formulant cette interdiction, voulait ainsi éviter qu'un conjoint survivant qui touche une pension et qui épouse un autre juge ne reçoive une deuxième pension à la suite du décès de ce dernier.

Subsection 44(3), which is the one we are hoping to amend through this bill, provides that a surviving spouse does not have the right to a surviving spouse's pension if, at the time that the judge dies, she or he is already in receipt of a pension under this act.
Le paragraphe 44(3), que nous espérons modifier par l'entremise de ce projet de loi, dispose qu'un conjoint survivant n'a pas droit à la pension de survivant si, au moment du décès du juge, il touchait déjà une pension en vertu de la présente loi.

4. The surviving dependants of Members or former Members shall be entitled to a survivor's pension.
4. Les ayants droit des députés ou des anciens députés décédés ont droit à une pension de survie.

When setting up a pension scheme, employers and employees, or their respective representatives, should consider the possibility of the pension scheme including provisions for the coverage of the longevity risk and occupational disability risks as well as provision for surviving dependants.
Lors de la mise en place d'un régime de retraite, les employeurs et les travailleurs, ou leurs représentants respectifs, devraient examiner la possibilité d'inclure, dans ce régime de retraite, des dispositions prévoyant la couverture des risques de longévité et d'invalidité professionnelle, ainsi que le versement d'une pension de survie.

2. In accordance with the principle of subsidiarity and taking due account of the scale of pension benefits offered by the social-security regimes, Member States may provide that the option of longevity and disability cover, provision for surviving dependants and a guarantee of repayment of contributions as additional benefits be offered to members if employers and employees, or their respective representatives, so agree.
2. Conformément au principe de subsidiarité et compte tenu du volume des prestations de retraite offertes par les régimes de sécurité sociale, un État membre peut prévoir que la couverture des risques de longévité et d'invalidité, les prestations aux ayants droit survivants et une garantie de remboursement des cotisations soient offerts en option aux affiliés, à titre de prestations supplémentaires, si les employeurs et les travailleurs, ou leurs représentants respectifs, conviennent de ce faire.

FRANCE", the word "None" shall be replaced by the following: "All applications for pension benefits or survivor's benefits under supplementary pension schemes for employees, with the exception of applications for old-age pensions or surviving partner's pensions under the supplementary pension scheme for flying personnel employed in civil aviation".
FRANCE", la mention "Néant" est remplacée par le texte suivant: "Toutes les demandes d'allocations de retraite ou de survivants au titre des régimes de retraite complémentaire des travailleurs salariés, à l'exception des demandes de pensions de vieillesse ou de réversion du régime de retraite complémentaire du personnel navigant professionnel de l'aéronautique civile".

As forest workers and people in those communities, our survival depends on the survival of those forests.
La survie des travailleurs forestiers et des gens qui vivent dans ces collectivités dépend de la survie de ces forêts.