Traduction de «suspected abuse victim » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suspected abuse victim
présumée victime de violence

elderly victim of violence [ elderly victim of abuse | elder abuse victim | elderly abused | senior victim ]
victime âgée [ personne âgée victime de violence | personne âgée victime d'abus | personne âgée maltraitée ]

abused senior [ elder abuse victim | elderly victim of abuse ]
aîné maltraité [ aînée maltraitée | personne âgée victime de mauvais traitements | personne âgée victime de violence ]

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

Victim of emotional abuse
Victime de maltraitance psychologique

Victim of physical abuse
victime de maltraitance physique

Abuse by relative of victim
maltraitance par un proche de la victime

victim of abuse of power
victime d'abus de pouvoir

victim of human rights abuses
victime de violations des droits de l'homme

Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Colleagues, let's assume that a bank or a financial advisor currently suspects that one of their elderly clients is a victim of financial abuse.
Chers collègues, supposons qu'en ce moment, une banque ou un conseiller financier soupçonne que l'un de ses clients âgés est victime d'exploitation financière.

These three principles are worth emulating in the Canadian context, not only for suspected victims of forced marriages but also for suspected victims of sponsor abuse.
Ces trois principes méritent d'être émulés dans le contexte canadien, non seulement pour les victimes présumées de mariages forcés, mais aussi pour les victimes présumées de parrains violents.

The interests of the victims of crime must be protected by allowing the legal system, in the form of police or prosecutor, to take the final decision as to whether suspected abuse will be prosecuted.
Il convient de protéger les intérêts des victimes en permettant à l'appareil judiciaire – police et procureurs – de décider en dernier recours si des poursuites doivent être engagées en cas de délit présumé.

Investigations into online fraud, child abuse online and other cybercrimes regularly involve hundreds of victims at a time, and suspects in many different parts of the world.
Les enquêtes portant sur la fraude en ligne, la maltraitance infantile en ligne et d'autres types de cybercriminalité concernent régulièrement des centaines de victimes simultanément, et impliquent des suspects en différents endroits du monde.

28. Stresses the challenges that criminal law is faced with as regards its operation in the online environment in relation to the principles of legal certainty and legality, the presumption of innocence, the rights of the victim and the rights of the suspect; points out, in this regard, the challenges that have arisen in the past regarding provision of a clear definition, as in the cases of online grooming and child pornography – preferably termed ‘child sex abuse material’;
28. met en lumière les difficultés auxquelles le droit pénal est confronté au niveau de son application dans l'environnement en ligne en ce qui concerne les principes de sécurité juridique et de légalité, la présomption d'innocence, les droits de la victime et les droits du suspect; signale, à cet égard, les difficultés rencontrées par le passé concernant l'élaboration d'une définition claire, comme pour le «grooming» et la pornographie infantile en ligne - l'expression «matériel pédopornographique» est préférable à «pédopornographie infantile»;

28. Stresses the challenges that criminal law is faced with as regards its operation in the online environment in relation to the principles of legal certainty and legality, the presumption of innocence, the rights of the victim and the rights of the suspect; points out, in this regard, the challenges that have arisen in the past regarding provision of a clear definition, as in the cases of online grooming and child pornography – preferably termed ‘child sex abuse material’;
28. met en lumière les difficultés auxquelles le droit pénal est confronté au niveau de son application dans l'environnement en ligne en ce qui concerne les principes de sécurité juridique et de légalité, la présomption d'innocence, les droits de la victime et les droits du suspect; signale, à cet égard, les difficultés rencontrées par le passé concernant l'élaboration d'une définition claire, comme pour le "grooming" et la pornographie infantile en ligne - l'expression "matériel pédopornographique" est préférable à "pédopornographie infantile";

7. Stresses the challenges that criminal law is faced with as regards its operation in the online environment in relation to the principles of legal certainty and legality, the presumption of innocence, the rights of the victim and the rights of the suspect; points out, in this regard, the challenges that have arisen in the past regarding provision of a clear definition, as in the cases of online grooming and child pornography – preferably termed ‘child sex abuse material’;
7. met en lumière les difficultés auxquelles le droit pénal est confronté au niveau de son application dans l'environnement en ligne en ce qui concerne les principes de sécurité juridique et de légalité, la présomption d'innocence, les droits de la victime et les droits du suspect; signale, à cet égard, les difficultés rencontrées par le passé concernant l'élaboration d'une définition claire, comme pour le "grooming" et la pornographie infantile en ligne - l'expression "matériel pédopornographique" est préférable à "pédopornographie infantile";

When they finally obtained the desired information, the authorities learned that an adolescent from the region had been the victim of abuse by the suspect.
Lorsqu'elles ont finalement obtenu les renseignements voulus, les autorités ont appris qu'un adolescent de la région avait été victime de mauvais traitements aux mains du suspect.

Financial organizations, for example, would be able to contact law agencies, friends or family members of individuals who are suspected to be victims or potential victims of financial abuse.
Les organisations financières, par exemple, seraient en mesure de communiquer avec les organismes d'application de la loi, les amis ou les membres de la famille des personnes qui sont ou pourraient être victimes, selon elles,d'exploitation financière.

73. Calls on the EU to impose targeted sanctions on the government of Sudan until such time as there is verifiable evidence showing an end to the policy of ethnic cleansing and mass murder of its citizens; welcomes the decision of the UN Security Council to refer the Darfur situation to the ICC so as to ensure justice for the victims and an end to the climate of impunity which reigns, and to prevent the perpetration of further abuses; deplores, however, the fact that this Security Council resolution stipulates that nationals of States that are not parties to the ICC Statute who are suspected of having committed international crimes in Darfur should be exclusively prosecuted before their own domestic courts;
73. invite l'Union européenne à infliger des sanctions ciblées au gouvernement soudanais jusqu'à ce qu'il soit établi de manière vérifiable que celui-ci a renoncé à sa politique de nettoyage ethnique et de meurtres de masse; se félicite de la décision du Conseil de sécurité des Nations unies de renvoyer la question de la situation au Darfour à la CPI par le Conseil de sécurité des Nations unies, de manière à garantir la justice aux victimes, de mettre fin au climat d'impunité qui prévaut et de prévenir d'autres abus; déplore néanmoins le fait que cette résolution du Conseil de sécurité stipule que les ressortissants d'États n'étant pas parties au statut de la CPI qui sont soupçonnés d'avoir commis des crimes internationaux au Darfour devraient être poursuivis exclusivement devant leurs juridictions nationales ;