Vertaling van "sweeping reform " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sweeping legislative reform
profonde réforme législative

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

protect surrounding areas during chimney sweeping process | protecting surrounding area during chimney sweeping process | make sure surrounding area is protected during chimney sweeping process | protect surrounding area during chimney sweeping process
protéger les zones avoisinantes lors d’un ramonage

instruct chimney sweeps | teach chimney sweeps | train chimney sweep | train chimney sweeps
former des ramoneurs

flat crowned sweep | high speed sweep | mixed-land sweep | tractor sweep
coeur plat

variable geometry aircraft [ variable-geometry aircraft | variable sweep aircraft | variable-sweep aeroplane | swing-wing aircraft | variable-sweep wing aeroplane | variable-sweep airplane | variable-sweep wing airplane | variable-geometry wing aircraft ]
avion à flèche variable [ aéronef à flèche variable | aéronef à voilure à géométrie variable | avion à géométrie variable | aéronef à géométrie variable ]

bin sweep auger [ bin sweep | sweep arm auger | sweep auger ]
vis de balayage [ vis balayeuse | vis balai ]

coordinated enforcement action | EU sweep | sweep | sweep investigation
opération «coup de balai»

A-hoe | A-hoe blade | duckfoot shovel | full sweep | goosefoot sweep | open wing shovel | sweep
coeur | soc à ailes ouvertes | soc bineur

agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]
réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why our government embarked upon the most sweeping reform of the Citizenship Act in a generation.
C'est pourquoi le gouvernement a entrepris d'apporter à la Loi sur la citoyenneté les changements les plus importants depuis une génération.

Since 2009, the Union legislation on industrial products underwent sweeping reforms to eliminate unnecessary inconsistencies between various pieces of Union harmonisation legislation and help minimise the burdens placed on businesses:
Depuis 2009, la législation de l’Union sur les produits industriels a subi des réformes radicales visant à éliminer les contradictions inutiles entre les différents actes législatifs d’harmonisation et à réduire le plus possible les charges pesant sur les entreprises:

“I pledge to you”, he said, “to introduce the most sweeping reforms in Ottawa's history, to create a future environment where governments will have to be accountable”. My question for the government is: What happened?
Il a dit: « Je m'engage à appliquer les réformes les plus considérables de l'histoire d'Ottawa et à créer un environnement où les gouvernements seront responsables».

45. Commends the sweeping reform of the EU's State aid rules, shifting subsidies from big, ailing companies to small and innovative businesses;
45. salue la réforme radicale des règles communautaires en matière d'aides d'État, qui consacre le transfert des subventions des grandes entreprises en difficulté vers les petites entreprises innovantes;

These are, of course, sweeping reforms, and critical support on the part of Parliament is essential if they are to be implemented.
La réforme entreprise est une très vaste réforme et le soutien critique du Parlement européen est indispensable pour sa mise en œuvre.

Reform would certainly have delayed enlargement, but then we would have reduced the risk of having a two-tier EU; and not until sweeping reforms are in place will we be able to look the world’s poorest countries in the eye again, as they are still losing out.
Une réforme aurait certainement retardé l’élargissement, mais, en revanche, le risque d’avoir une Union divisée en deux camps aurait été moindre. Ce n’est que lorsqu’une réforme profonde aura été instaurée que nous pourrons à nouveau regarder les pays les plus pauvres dans les yeux.

4. Notes, however, that sweeping reform is still required in the field of human rights in order to abolish once and for all the practices and structures that have sullied Turkey's image within the international community; welcomes the setting-up of a human rights watchdog committee reporting to the prime minister; regrets however that the document produced by that committee, despite having been sanctioned as a working and reference document by the Turkish Council of Ministers on 21 September 2000, was not more thoroughly incorporated in the constitutional amendments proposals;
4. constate toutefois qu'il reste à accomplir de vastes réformes dans le domaine des droits de l'homme avant d'abolir définitivement les pratiques et les structures qui compromettent l'image de la Turquie au sein de la communauté internationale; salue la création d'une commission de suivi des droits de l'homme, rattachée au Premier Ministre; déplore toutefois que le document de cette commission, bien qu'il ait été reconnu comme un document de travail de référence par le Conseil de ministres de la Turquie en date du 21 septembre 2000, n'ait pu être mieux intégré dans les projets d'amendements à la constitution;

The fundamental and sweeping reform of the Commission will be of crucial importance and, of course, the first wave of reform must apply to the Commission itself.
La réforme fondamentale et gigantesque de la Commission sera cruciale et la première étape revient naturellement à la Commission elle-même.

Today, every province across this country is implementing sweeping reforms to their health care systems.
Aujourd'hui, toutes les provinces mettent en place des réformes radicales de leur régime de soins de santé.

However, we know that thorough reform is possible, witness the sweeping reforms of 1968 and 1985.
Mais nous savons qu'une réforme en profondeur est possible. Les grandes réformes de 1968 et de 1985 en témoignent.