Traduction de «sweetening operation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-nutritive sweetener [ nonnutritive sweetener | non-nutritive sweetening agent | non-caloric sweeteners | artificial sweeteners ]
édulcorant non nutritif [ édulcorant non calorique | édulcorant acalorique | agent sucrant acalorique | agent sucrant non calorique ]

process of sour gas sweetening | sour gas sweetening | sour gas sweetening processes | sweetening sour gas
procédés d’adoucissement des gaz corrosifs

nutritive sweetener [ caloric sweeteners | nutritive sweetening agent ]
édulcorant nutritif [ édulcorant calorique ]

sweetened fat-reduced cocoa | sweetened fat-reduced cocoa powder
cacao sucré en poudre pauvre en graisse | cacao sucré en poudre maigre | cacao sucré pauvre en graisse | cacao sucré maigre | cacao sucré en poudre fortement dégraissé | cacao sucré fortement dégraissé

cocoa powder containing added sugar (1) | sweetened cocoa powder (2) | sweetened cocoa (3)
cacao sucré en poudre | cacao sucré | chocolat en poudre

Sweetener Users Association [ SUA | Sugar Users Group | Sweetener User Group ]
Sweetener Users Association [ SUA | Sugar Users Group | Sweetener User Group ]

copper chloride-oxygen sweetening | copper sweetening
traitement au chlorure de cuivre

sweetener
édulcorant

implement the daily train operations plan | operate train in accordance with daily train plan | operate train in accordance with daily train operations plan | oversee the daily train operations plan
surveiller le plan quotidien d’exploitation des trains

manage accounting operations accounting operations | supervising accounting operations | supervise account operations | supervise accounting operations
superviser des opérations comptables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any natural or legal person intending to carry out a sweetening operation shall notify the competent authority of the Member State on whose territory the operation is to take place.
Les personnes physiques ou morales procédant à l’édulcoration adressent une déclaration à l’autorité compétente de l’État membre sur le territoire duquel l’édulcoration aura lieu.

However, where an undertaking frequently or continuously carries out sweetening operations, Member States may allow a notification covering several operations or a specified period to be sent to the competent authorities.
Toutefois, les États membres peuvent admettre que, dans les cas d’opérations d’édulcoration pratiquées couramment ou de façon continue par une entreprise, une déclaration valable pour plusieurs opérations ou pour une période déterminée soit adressée à l’autorité compétente.

(21) For checks to be effective, the quantities of grape must or concentrated grape must held by the party concerned before the sweetening operation must be declared. However, such declarations are of no value unless there is also an obligation to keep inwards and outwards registers of products used in sweetening operations.
(21) Pour l'efficacité du contrôle, une déclaration des quantités de moûts de raisins ou de moûts de raisins concentrés détenues par l'intéressé avant l'édulcoration s'avère indispensable; cette déclaration n'a toutefois de valeur que si elle est accompagnée de l'obligation de tenir des registres d'entrées et de sorties des produits utilisés pour l'opération.

However, where an undertaking frequently or continuously carries out sweetening operations, Member States may allow a notification covering several operations or a specified period to be sent to the competent authorities.
Toutefois les États membres peuvent admettre que, dans les cas d'opérations d'édulcoration pratiquées couramment ou de façon continue par une entreprise, une déclaration valable pour plusieurs opérations ou pour une période déterminée soit adressée à l'autorité compétente.

1. Any natural or legal person intending to carry out a sweetening operation shall notify the competent authority of the Member State on whose territory the operation is to take place.
1. Les personnes physiques ou morales procédant à l'édulcoration adressent une déclaration à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel l'édulcoration aura lieu.

The operation also presents overlaps in the sweeteners market, in particular in glucose syrups and blends, but the Commission found competition concerns only in the UK.
L'opération entraînera également des chevauchements sur le marché des édulcorants, notamment celui des sirops de glucose et des mélanges à base de glucose, mais ce n'est qu'au Royaume-Uni que la Commission a identifié des problèmes de concurrence.

Whereas the supervisory authorities must be informed of any impending sweetening operation ; whereas anyone intending to carry out a sweetening operation should therefore be required to give the supervisory authorities written notice ; whereas, however, this procedure may be simplified when sweetening is frequently or continuously carried out by an undertaking;
considérant qu'il est nécessaire que l'organisme de contrôle soit averti de l'imminence de l'opération ; qu'à cette fin, il convient de prévoir que toute personne ayant l'intention de procéder à l'édulcoration en informe l'organisme de contrôle par une déclaration écrite ; qu'un allègement de la procédure peut toutefois être admis dans les cas où l'édulcoration est effectuée couramment ou de façon continue par une entreprise;

Whereas the purpose of the notice is to permit supervision of the sweetening operation ; whereas the notices must, therefore, be addressed to the competent authorities of the Member State on whose territory the sweetening operation is to take place ; whereas the notices must be as precise as possible and must reach the competent authorities before the sweetening is begun;
considérant que l'objectif de la déclaration est de permettre un contrôle de l'opération en question ; qu'il est dès lors nécessaire que les déclarations soient adressées à l'autorité compétente de l'État membre, sur le territoire duquel l'opération aura lieu ; qu'elles soient les plus précises possible et qu'elles parviennent à l'autorité compétente préalablement à l'opération;

Whereas it is essential for effective control that the quantities of grape musts or concentrated grape musts held by the party concerned should be declared before the sweetening operation is begun ; whereas that declaration is ineffective unless there is also the obligation to keep a turnover record of the products used in the sweetening operation;
considérant que, pour l'efficacité du contrôle, une déclaration des quantités de moûts de raisins ou de moûts de raisins concentrés détenues par l'intéressé avant l'édulcoration s'avère indispensable ; que cette déclaration n'a de valeur que si elle est accompagnée de l'obligation de tenir des registres d'entrées et de sorties des produits utilisés pour l'opération;