Traduction de «sylvie therrien's online » (Anglais → Français) :

I would also like to talk about Sylvie Therrien's online petition.
J'aurais aussi aimé parler de la pétition en ligne de Mme Sylvie Therrien.

Mr. Speaker, when Sylvie Therrien blew the whistle on EI quotas, the Conservatives fired her instead of thanking her for uncovering bad practices.
Monsieur le Président, quand Sylvie Therrien a tiré la sonnette d'alarme à propos des quotas à l'assurance-emploi, les conservateurs l'ont mise à la porte, au lieu de la remercier d'avoir fait la lumière sur les mauvaises pratiques.

Sylvie Therrien had the courage to blow the whistle on the unfair quotas imposed on employment insurance inspectors that forced them to go after the unemployed.
Sylvie Therrien a eu le courage de dénoncer les quotas injustes des inspecteurs de l'assurance-emploi, qui les forçaient à faire la chasse aux chômeurs.

Instead of promoting transparency and protecting whistle-blowers like Sylvie Therrien, the Conservatives are punishing them.
Au lieu de favoriser la transparence et de protéger les dénonciateurs comme Sylvie Therrien, les conservateurs les punissent.

The legislation does not have any teeth, and the Conservatives are ganging up on Sylvie Therrien, who spoke out about the employment insurance quotas.
La loi n'a pas de mordant, et les conservateurs s'acharnent contre Sylvie Therrien, qui a dénoncé les quotas de l'assurance-emploi.