Vertaling van "süleyman " (Engels → Frans) :

E. whereas on 26 May 2014 Anar Mammadli, chair of the Election Monitoring and Democracy Studies Centre (EMDS), and Bashir Suleymanli, director of the same centre, were sentenced to prison terms of, respectively, 5 years and 6 months and 3 years and 6 months, on charges ranging from tax evasion to illegal entrepreneurship;
E. considérant que le 26 mai 2014, Anar Mammadli et Bachir Suleymanli, respectivement président et directeur du Centre de surveillance des élections et d'études démocratiques, ont été condamnés, le premier à 5 ans et demi, le second à 3 ans et demi d'emprisonnement, sous des chefs d'inculpation allant de l'évasion fiscale à l'activité entrepreneuriale illégale;

Mr Jan Olsson and Mr Süleyman Çelebi, co-chairmen of the EU-Turkey JCC pointed out the crucial role of the JCC in the negotiating process.
MM. Jan Olsson et Süleyman Çelebi, coprésidents du CCM UE-Turquie, ont souligné le rôle primordial du CCM dans le cadre des négociations.

E. alarmed at the death of trade unionist Süleyman Yeter, who is reported to have been beaten to death by members of the anti-terrorist unit of the Istanbul police headquarters,
E. bouleversé par la mort du syndicaliste Süleyman Yeter, qui aurait été battu à mort par des membres de l'unité antiterroriste du quartier général de la police d'Istanbul,

1. Offers its condolences to the relatives of Süleyman Yeter and expresses its sincere solidarity with the hunger strikers;
1. exprime sa sympathie aux proches de Süleyman Yeter et fait part de sa solidarité sincère avec les grévistes de la faim;

Mr van den Broek will meet President Suleyman DEMIREL as well as the Speaker of the Parliament, Mr KALEMLI.
A cette occasion, M. van den Broek rencontrera le Président Suleyman DEMIREL ainsi que le Président du Parlement, M. KALEMLI.

Török tükör takes the reader on an adventurous journey back to 16th century Hungary, when the country was still a new suzerainty of Sultan Suleyman the Magnificent.
Török tükör invite le lecteur à un aventureux voyage dans la Hongrie du XVIe siècle, juste après la conquête de celle-ci par le sultan Soliman le Magnifique.

Following a speech given by Süleyman Demirel, President of the Republic of Turkey, Mrs Scrivener emphasized the exemplary nature of the Association Agreement between the EEC and Turkey and expressed the hope that its thirtieth anniversary would give new impetus to the already strong links between Turkey and the European Community Mrs Scrivener congratulated President Demirel on the measures he was taking to lead Turkey to greater economic prosperity against a background of improved democratic standards and to secure stability in the region by developing new links with Turkey's nearest neighbours.
Après un discours de M. Süleyman DEMIREL, Président de la République de Turquie, Madame Scrivener a souligné l'exemplarité de l'accord d'association CEE-Turquie et souhaité que ce trentième anniversaire marque "un nouvel élan dans les liens si forts qui unissent et qui uniront la Turquie et la Communauté européenne". Mme Scrivener a rendu hommage à l'action du Président DEMIREL pour conduire la Turquie vers plus de prospérité économique dans le cadre d'une vie démocratique normalisée et assurer la stabilité de la région en développant les liens nouveaux de la Turquie avec ses plus proches voisins.

The contracts were signed today in a public ceremony in Ankara by: EIB’s Vice-President, Mr. Pim van Ballekom, the Deputy Undersecretary of Treasury, Mr. Cavit Dağdaş, Ziraatbank’s Board Member and General Manager, Mr. Hüseyin Aydın, ILBANK’s General Manager, Mr. Ahmet Candan, Halkbank’s Board Member and General Manager, Mr. Süleyman Aslan, and TSKB’s Board Member and CEO, Mr. Fevzi Onat,
Les contrats ont été signés ce jour lors d’une cérémonie publique à Ankara par M. Pim van Ballekom, vice­président de la BEI, M. Cavit Dağdaş, sous-secrétaire adjoint au Trésor, M. Süleyman Aslan, membre du conseil d’administration et directeur général de Halkbank, M. Fevzi Onat, membre du conseil d’administration et PDG de TSKB, M. Hüseyin Aydın, membre du conseil d’administration et directeur général de Ziraatbank et M. Ahmet Canda, directeur général d’ILBANK.