Traduction de «table when everybody » (Anglais → Français) :

The second suggestion I'd like to make is when we invite the parties that did get elected, rather than inviting individual submissions I find the idea of a round table when everybody's talking about the same issues is more helpful.
La deuxième suggestion que j'aimerais faire est de former une table ronde avec les représentants des partis qui ont fait élire des députés au lieu d'inviter ces personnes à présenter des exposés.

In these days of limited resources, when you have a community table and everybody can bring to that table what they can contribute on behalf of children and youth, tremendous things can happen.
À une époque où les ressources sont limitées, il est réconfortant de voir les différents intervenants communautaires se réunir et mettre à la disposition de la collectivité les moyens dont ils disposent pour aider les enfants et les jeunes, et de donner ainsi naissance à des initiatives incroyables.

Certainly it's wise to have everybody at the table when designing policy or talking about this issue.
C'est certainement une bonne chose d'avoir tout le monde autour de la table quand on formule les politiques ou qu'on parle de cette question.

We're not here to attack supply management, but when our negotiator sits at the table and everybody has to negotiate all elements of a deal, we feel it's actually disadvantaging our sector and the other sectors when you're not able to be fully engaged.
Nous ne sommes pas ici pour nous attaquer à la gestion de l'offre, mais quand notre négociateur s'assure que chacun négocie tous les éléments d'une entente, nous estimons que notre secteur et les autres secteurs sont désavantagés quand nous ne pouvons pas participer pleinement au processus.

Please believe me, I am putting my cards on the table, when I say that if I had wanted to instigate such a debate I would have spoken not only to Mr Schulz, but also to Mr Watson, Mr Cohn-Bendit, Mrs Frassoni, Mr Wuertz, Mr Cawley, to everybody.
Vous êtes priés de me croire, je joue cartes sur table lorsque j’affirme que si j’avais voulu introduire un tel débat, j’en aurais parlé non seulement à M. Schulz, mais aussi à M. Watson, à M. Cohn-Bendit, à Mme Frassoni, à M. Würtz, à M. Crowley, bref à tous.

So why are large financial institutions not moving to biometrics or to more security when everybody at this table hears reports that it's costing billions in fraud?
Pourquoi alors les grandes institutions financières ne s'orientent-elles pas vers la biométrie ou d'autres moyens plus sûrs quand on sait que la fraude coûte des milliards de dollars?