Vertaling van "take a formal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring a proceeding [ commence a proceeding | initiate a proceeding | institute a proceeding | institute a legal proceeding | start a proceeding | take a judicial proceeding | take a legal proceeding | take a proceeding | take out a proceeding ]
introduire une instance [ introduire une procédure | engager une instance | prendre l'initiative d'une instance | instituer une procédure | engager une procédure | engager des poursuites | entamer une procédure | intenter une procédure | intenter une instance judiciaire | intenter une procédure jud ]

take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]
sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]

take out [ take out a rock | take out a stone | take a rock out | take a stone out ]
sortir une pierre du jeu [ sortir une pierre | mettre une pierre hors jeu ]

taking and using a vehicle | taking and using | unauthorised taking of a vehicle | taking a conveyance without authority
vol d'usage

take a curve | take a turn | take a bend | negotiate a curve
prendre un virage | négocier un virage

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

take the vote | put to the vote | take the vote on | take a vote
mettre aux voix | procéder au scrutin | procéder au vote | demander la mise aux voix | voter un projet de règlement | prendre le vote | mettre au vote

to take a penalty | to take a penalty-kick
battre un coup de pied de réparation | tirer un penalty

screamer | to take a screamer | ripper | to take a ripper
plomb | prendre un plomb (1) | plomber (1)

to record formally | to take legal cognizance
prendre acte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. The Commission shall take a formal decision, within a reasonable period of time, to initiate an investigation.
2. La Commission prend la décision formelle d’ouvrir une enquête dans un délai raisonnable.

The Committee urges the European Commission to take up formal consultations with the Korean government as requested by the EU DAG in its letters to the Commissioner for Trade (De Gucht in January 2014 and Malmström in December 2016) and by the European Parliament in its resolution of 18 May 2017 .
Le Comité prie la Commission européenne d’entamer des consultations officielles avec le gouvernement coréen conformément aux demandes qui ont été formulées par le GCI de l’Union européenne, dans les lettres qu’il a adressées aux commissaires pour le commerce (à M. De Gucht en janvier 2014 et à Mme Malmström en décembre 2016), et par le Parlement européen dans sa résolution du 18 mai 2017 .

The possibility of applying measures of physical restraint does not imply that the competent authorities are to take any formal decision on the use of such measures.
La possibilité d'appliquer des mesures de contrainte physique n'implique pas que les autorités compétentes soient tenues de prendre une décision officielle sur le recours à de telles mesures.

President Jean-Claude Juncker and the Members of the College of Commissioners are taking their formal oath of office on 10 December in Luxembourg, at the EU's Court of Justice.
Le président Jean-Claude Juncker et les membres du collège des commissaires prêtent officiellement serment aujourd'hui, à Luxembourg, devant la Cour de justice de l'Union européenne.

To the first question, the Reform Party does not formally have a position on the content of the Calgary declaration because we only take positions formally as a party in our assemblies.
En réponse à la première question, le Parti réformiste n'a pas de position officielle sur la déclaration de Calgary parce que nous ne prenons position officiellement en tant que parti qu'à l'occasion de nos assemblées.

As a result, NRCan does not take a formal position on “pauses” or moratoria, other than that the department respects the decisions made by the provinces.
Par conséquent, RNCan n’adopte pas de point de vue officiel sur les « pauses » ou les moratoires, si ce n’est que le ministère respecte les décisions prises par les provinces.

Some of my colleagues from individual railways do have concerns about some of the other matters in the act, in particular the public passenger service provisions, but since the business interests of our members diverge on that particular matter, the Railway Association itself won't be taking a formal position on that matter.
Certains de mes collègues de chemins de fer particuliers se soucient d'autres aspects de la loi, en particulier les dispositions relatives aux services publics de transport de passagers, mais comme les intérêts commerciaux de nos membres à ce sujet divergent, l'Association n'adoptera pas de position officielle à cet égard.

2. The Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within a reasonable period of time.
2. La Commission prend la décision formelle d'ouvrir une enquête dans un délai raisonnable.

The Speaker: There is no agreement, so we will take a formal vote on Motion No. 10.
Le Président: Il n'y a pas consentement, alors nous tiendrons un vote en bonne et due forme sur la motion no 10.

We then take that information and do our own assessment. Then, if it takes the formal process, I am required to submit my report to the Minister of Public Works, the minister of the affected department and the complainant.
Nous faisons ensuite notre propre évaluation à l'aide des renseignements, et s'il faut mener un processus officiel, je suis tenu de soumettre mon rapport à la ministre de Travaux publics, au ministre du ministère concerné et au plaignant.