Vertaling van "take my last few moments to quickly highlight some " (Engels → Frans) :

I would like to take my last few moments to quickly highlight some of the policies and tools used by MasterCard and our customers to protect MasterCard cardholders and to safeguard financial and personal information.
J'aimerais profiter des quelques moments qui me restent pour attirer 1'attention sur quelques politiques et outils utilisés par MasterCard et nos institutions financières clientes pour protéger les titulaires de carte MasterCard et sauvegarder 1'information financière et les renseignements personnels.

Now that you have an idea of what the company is all about, I would like to take a few moments to give you some highlights of the history of Levinoff-Colbex in our region.
Maintenant que vous avez une bonne idée de l'entreprise, j'aimerais vous faire part de quelques moments marquants de l'histoire de Levinoff-Colbex, chez nous.

Mr President-in-Office of the Council, Mr Sarkozy, Mr President of the European Commission, Mr Barroso, over the last few weeks we have endured some extremely difficult moments in which the European Union, under your Presidency, has demonstrated its ability to take action.
Monsieur le Président du Conseil européen, cher Nicolas Sarkozy, Monsieur le Président de la Commission européenne, cher José Manuel Durão Barroso, ces dernières semaines, nous avons traversé des moments extrêmement difficiles, au cours desquels l’Union européenne, sous votre Présidence, a montré sa capacité d’agir.

Madam President, that is the end of my speech on the subject we are dealing with at the moment and, like you, I would like to dedicate a few minutes, which are my last, to saying some words of farewell.
Madame la Présidente, c’est la fin de mon intervention sur la question dont nous sommes en train de débattre et, comme vous, je voudrais prendre quelques minutes, mes dernières, pour dire quelques mots d’adieu.

For that reason, I should like to take a few moments to highlight some of the many checks and balances designed to ensure consistency with Canada's legal framework, including the Charter of Rights and Freedoms.
C'est pourquoi je prends quelques moments pour préciser certains des nombreux contrôles, freins et contrepoids qui nous permettent d'assurer la conformité au cadre juridique canadien, et notamment à la Charte canadienne des droits et libertés.

Lastly, I will repeat for some who have entered the Chamber in the last few minutes, what I said at the outset of my remarks: that I will not be able to stay until the end of the debate, largely as a result of having assumed that the debate was taking place this morning and having fixed a meeting on the Balkans for this evening.
Pour conclure, je répéterai à l'intention des députés qui viennent de pénétrer dans l'hémicycle ce que j'ai dit au début de mon intervention, à savoir que je ne pourrais pas rester jusqu'à la fin du débat et cela parce que, partant du principe que le débat aurait lieu ce matin, j'ai pris des dispositions pour une réunion sur les Balkans ce soir.

I would like to take a few moments to summarize and highlight some of the more important sections and recommendations of our report.
Je voudrais prendre quelques instants pour résumer et souligner certaines des sections et des recommandations les plus importantes du rapport.

Mr. Jack Iyerak Anawak (Nunatsiaq, Lib.): [Editor's Note: Member spoke in Inuktitut.] [English] I would like to take a few moments today to recognize some very courageous people in my constituency.
M. Jack Iyerak Anawak (Nunatsiaq, Lib.): [Note de l'éditeur: Le député parle en inuktitut.] [Traduction] Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage aujourd'hui au courage de quelques personnes de ma circonscription.