Vertaling van "taxpayers' money while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tax payers' money | taxpayers' money
argent du contribuable

tax dollar [ taxpayer money | taxpayers' dollar | fiscal dollar ]
argent des contribuables [ impôts | dollar de recettes fiscales | dollar fiscal ]

value for taxpayer's money
meilleur rapport qualité-coût

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has accumulated indecent surpluses while thousands of women live below the poverty line. Worse, the government rakes in the taxpayers' money while the provinces are the ones who provide front line services.
Le gouvernement fédéral accumule des surplus indécents, alors que des milliers de femmes vivent sous le seuil de la pauvreté et, pire, le gouvernement empoche l'argent des contribuables alors que ce sont les provinces qui offrent à la population des services de première ligne.

Again, God forbid that we take the responsible step to try to save taxpayers' money, while at the same time allowing them to continue in the tradition of independence and in the tradition of supporting the judiciary and other organizations in a manner that causes an effective result for taxpayers and all Canadians.
Est-ce si impensable que nous prenions des mesures responsables et nécessaires pour épargner des deniers publics, tout en permettant aux tribunaux de fonctionner de manière indépendante, dans le respect des magistrats et des organismes, afin de réaliser des gains d'efficience pour les contribuables canadiens?

Conservative Party cronies such as Duffy, Brazeau, Housakos, Wallin and Gerstein filled their pockets with taxpayers' money, while fundraising for the party that appointed them.
Les amis du parti comme Duffy, Brazeau, Housakos, Wallin et Gerstein se sont tous bourrés les poches avec l'argent des contribuables, tout en faisant de la collecte de fonds pour le parti qui les a placés là.

Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability without relying on taxpayers' money.
Or la plupart des systèmes juridiques nationaux ne reconnaissent pas aux autorités les pouvoirs nécessaires pour liquider des établissements financiers de façon ordonnée tout en préservant les services essentiels à la stabilité financière et sans dépendre de l’argent du contribuable.

I repeat, in the strongest possible terms, that it is nothing short of madness to sign off EUR 523 million of – let us remember – taxpayers’ money, while the official auditing arm of the EU is investigating possible fraud and financial mismanagement at these agencies.
Je le répète, et avec la plus grande fermeté, qu’il relèverait de la plus pure folie que de signer 523 millions d’euros provenant - ne l’oublions pas - de la poche du contribuable, alors que le contrôleur officiel de l’UE est en train d’enquêter sur les possibles fraudes et erreurs de gestion financière commises par ces agences.

Is it fair that these big corporations get public funds out of taxpayers’ money while small and family entrepreneurs do not?
Est-il juste que ces grandes entreprises reçoivent des fonds publics tirés de l’argent des contribuables alors que les petits entrepreneurs et les entreprises familiales n’en reçoivent pas?

Unfortunately, the government is doing nothing but waste the taxpayers' money while aboriginal Canadians suffer.
Malheureusement, le gouvernement se borne à gaspiller l'argent des contribuables pendant que souffrent les Canadiens autochtones.

While a few – most notably the US Export-Import Bank – weight environmental impact in deciding whether to make loans, most do not. This means that taxpayers money is being used to subsidise investments in carbon-based technologies.
Si certains de ces organismes - tout particulièrement la US Export-Import Bank - tiennent compte de l'impact environnemental pour décider d'accorder ou non des prêts, la plupart ne le font pas, ce qui signifie que l'argent des contribuables sert à subventionner des investissements dans des technologies d'origine carbonique.

While a few – most notably the US Export-Import Bank – weight environmental impact in deciding whether to make loans, most do not. This means that taxpayers’ money is being used to subsidise investments in carbon-based technologies.
Si certains de ces organismes - tout particulièrement la US Export-Import Bank - tiennent compte de l'impact environnemental pour décider d'accorder ou non des prêts, la plupart ne le font pas, ce qui signifie que l'argent des contribuables sert à subventionner des investissements dans des technologies d'origine carbonique.

15. WELCOMES the Commission’s intention to modernise and simplify the Public Procurement Directives to ensure that the p ublic sector can purchase goods and services in a transparent and non-discriminatory way at best value for taxpayers’ money, while businesses, in particular SMEs, have a good and fair chance of accessing a public contract and transaction costs remain minimal for all parties involved;
15. SE FÉLICITE de l'intention de la Commission de moderniser et de simplifier les directives relatives aux marchés publics afin que le secteur public puisse acquérir d'une manière transparente et non discriminatoire des biens et des services offrant le meilleur rapport coût-efficacité pour les contribuables, que les entreprises, en particulier les PME, aient des chances réelles et équitables d'avoir accès aux marchés publics et que les coûts des transactions restent minimaux pour toutes les parties concernées;