Vertaling van "taxpayers' pockets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiscal capacity | tax capacity | taxable capacity | taxpaying ability | taxpaying capacity | taxpaying power
capacité fiscale

taxpaying ability | taxpaying capacity | taxpaying power
ressources fiscales | ressources imposables

full top pocket | L-shape pocket | L-pocket | scoop pocket | western pocket
poche cavalière

central-pocket whorl [ central pocket loop | central pocket loop whorl | central-pocket whorl pattern | central pocket loop pattern ]
boucle à poche centrale

pocket chamber | pocket ionisation chamber | pocket ionization chamber
chambre d'ionisation de poche

pocket telephone | pocket cellular phone | pocket phone | portable pocket telephone
téléphone de poche | téléphone cellulaire de poche | téléphone portatif miniature

resin pocket [ pitch pocket | pitchpocket | pitch-pocket | resin gall | gum pocket ]
poche de résine [ poche de résine et de gomme ]

welt pocket | besom pocket | piped pocket | jetted-pocket
poche passepoilée

pocket radio [ pocket-radio | pocket-size radio | pocket-sized radio ]
radio de poche [ récepteur de poche | radio miniature ]

resin pocket (1) | pitch pocket (2) | resin gall (3)
poche de résine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should come out of the taxpayers' pockets as a whole—not the air travellers' pockets—as a continuous tax and higher fares throughout an indefinite period of time.
Cette aide serait financée par les contribuables—non pas par ceux qui voyagent en avion—par l'entremise d'une taxe permanente et des tarifs aériens plus élevés pendant une certaine période.

It is only a small percentage of the money taken from taxpayers’ pockets and then spent on exactly what the Commission wants, with an added threat to publicise that this or that has been given to us by the EU or face a fine.
Ce n’est qu’un petit pourcentage de l’argent pris dans les poches des contribuables puis affecté à ce que souhaite exactement la Commission, avec le danger supplémentaire d’entendre dire ensuite publiquement que telle ou telle chose nous a été donnée par l’UE, ou de recevoir une amende.

In addition to the fact that European taxpayers’ pockets will be hit, unemployment will rise if production is limited, and jobs will move outside the borders of the European Union.
Si la production est limitée, les poches des contribuables européens seront vidées, le chômage augmentera et des emplois seront délocalisés en dehors des frontières de l’Union européenne.

I am also opposed to demands to increase spending on European political parties, using money from taxpayers’ pockets.
Je m’oppose également aux demandes visant à augmenter les dépenses consacrées aux partis politiques européens en utilisant l’argent du contribuable.

I am pleased that Mr Barroso has announced today that he is going to propose a solution to the Council, a solution – and I echo what Mr Daul said – which must be European and Community-based, and which is not about requesting what has already been requested for months now, namely that money be taken from taxpayers’ pockets and given to Greece.
Je suis content que M. Barroso ait annoncé aujourd’hui qu’il va proposer une solution au Conseil, une solution – et je rejoins ce que M. Daul a dit – qui doit être européenne, communautaire, et qui n’est pas une solution consistant à demander ce qu’on a déjà dit pendant des mois, à demander de l’argent sorti des poches des contribuables pour le donner à la Grèce.

The proposed integration of immigrants out of the national taxpayers’ pocket has not taken into consideration one important aspect, namely religion and civilisation.
La proposition d'intégrer les immigrants au moyen de l'argent des contribuables nationaux ne prend pas en considération un aspect important: la religion et la civilisation.

The federal government does not take money out of a tree, it comes out of taxpayers' pockets. It is taxpayers in their own good will in British Columbia agreeing to transfer money to Quebec, and people in Quebec agreeing to transfer money to Ontario, and people in Ontario agreeing that their taxpayers dollars will be transferred to help New Brunswick.
Ce sont les contribuables de bonne volonté qui, en Colombie-Britannique, acceptent de transférer de l'argent au Québec, et les gens du Québec qui acceptent de transférer de l'argent en Ontario, et les gens de l'Ontario qui acceptent que leur argent soit transféré au Nouveau-Brunswick.

We might say that, somewhere in the Department of Finance, they have an artist's sketch of the perfect taxpayer, individual or business, and are trying to transpose it into the tax system, when everyone knows that, in order to administer the range of government programs, often themselves the result of different pressures brought to bear by the ministers, the government needs revenues, which it will take out of taxpayers' pockets according to various formulae that are also the product of the various pressures brought to bear on it, especially from the most mobile voters.
On dirait que quelqu'un, au ministère des Finances, a le portrait-robot du parfait contribuable, individu ou entreprise, et qu'on s'acharne à transposer ce portrait au régime fiscal, alors qu'en fait, tout le monde sait bien que le gouvernement a à sa disposition la panoplie des programmes gouvernementaux, des programmes qui sont souvent le résultat des multiples pressions reçues par les ministres. Le gouvernement a besoin de revenus qu'il va chercher dans les poches des contribuables selon diverses formules qui sont aussi le résultat des multiples pressions qu'il subit, surtout de la part des électeurs les plus mobiles.

And these $12 million are coming out of the taxpayers' pockets, and not the Irving's pockets.
Et ces 12 millions, ce sont les citoyens qui vont le payer et non la compagnie Irving.

Maybe the The Taxpayers' Budget should have been entitled Out of The Taxpayers' Pockets.
Peut-être que le Budget des contribuables devrait s'intituler: «À l'assaut du contribuable».