Vertaling van "telling canadians and quebecers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Guild of Crafts, Quebec [ Canadian Handicrafts Guild. Quebec Branch ]
Guilde canadienne des métiers d'art, Québec [ Canadian Handicrafts Guild. Quebec Branch ]

Directory to Canadian, Quebec and Regional Studies in Canada [ Directory to Canadian/Quebec/Regional Studies in Canada ]
Répertoire des études canadiennes, québécoises et régionales au Canada [ Répertoire des études canadiennes/québécoises/régionales ]

Canadian Petroleum Products Institute, Quebec Division [ Quebec Petroleum Association ]
Institut canadien des produits pétroliers, division du Québec [ Association pétrolière du Québec ]

Quebec French | Québécois French | Canadian French
français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The privacy commissioner, who was appointed by the government, is the best qualified to tell Canadians and Quebecers whether their privacy is protected, and he is the one telling us that he condemns Bill C-55.
Le commissaire à la vie privée, nommé par le gouvernement, est la personne la plus apte pour dire aux Canadiennes, aux Canadiens, aux Québécoises et aux Québécois si leur vie privée est protégée et c'est lui qui nous dit qu'il condamne le projet de loi C-55.

But I believe that the political maturity of Quebecers made them realize that, to move forward and reach the objectives that they had as a society, including getting the Quebec and Canadian economies back on track, we must work together (1255) Time is running out, but let me tell you that Quebec's economic growth will be dependent on political stability. Quebec's debt will certainly decrease, provided we believe in economic growth, which is the key to getting rid of the debt in Quebec and Canada within the next few years.
Mais je crois que la maturité politique de ma province fait que les gens ont bien compris que si nous voulons avancer, si nous voulons affronter les objectifs qu'on s'est fixés en tant que société, c'est-à-dire de relancer l'économie québécoise et canadienne, nous devons le faire ensemble (1255) Je crois que le temps s'écoule, et je vous dis que la croissance économique au Québec dépendra de la stabilité politique, que nous allons sûrement réduire la dette au Québec, mais à la condition que nous croyions toujours à cette croissance économique, et c'est de cette façon que les dettes québécoise et canadienne pourront éventuellement s'effacer d'ici les prochaines années.

The Prime Minister is telling Quebecers that these sections will provide Quebec with a great deal of power, yet at the same time he is telling Canadians outside Quebec that it does not.
Le premier ministre dit aux Québécois que ces dispositions accorderont beaucoup de pouvoirs, alors qu'il tient un langage tout autre aux Canadiens hors Québec.

Looking at the overall impact of this bill on all Canadian provinces and at Quebec's situation, I can tell you that Quebec comes out ahead.
Quand je regarde l'impact global de ce projet de loi sur l'ensemble des provinces canadiennes et si je regarde la situation du Québec, laissez-moi vous dire que le Québec en sort encore gagnant.

I have sat in the House for five years listening to members of the Bloc Quebecois tell Canadians how Quebec is not getting its fair share out of the Canadian federation.
Depuis cinq ans, je siège à la Chambre et j'entends les députés du Bloc dire aux Canadiens que les Québécois ne retirent pas leur juste part de la fédération canadienne.