Vertaling van "tenant's repair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tenant's repair
réparation locative

tenant's repairs
réparations locatives

tenant's repairs
réparations de menu entretien | réparations locatives

tenantable repair | tenant's repair
réparation locative

tenants insurance [ renters insurance | renter's insurance | tenant's insurance | tenant insurance | renter insurance ]
assurance locataire [ assurance locataire occupant ]

tenant's third party risk [ tenants legal liability ]
responsabilité civile des locataires

tenants liability insurance [ tenant's liability insurance ]
assurance de responsabilité locative [ assurance du recours du propriétaire | assurance des risques locatifs ]

deal with tenant changeover | manage tenant changeover | handle tenant changeover | organise tenant changeover
gérer le changement de locataire

repair's bend | repairer's bend
demi-croupon pour la réparation

repairer's lien
privilège du réparateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

96. Where, as a consequence of the construction of the pipeline a fence or gate is damaged or destroyed by Foothills, Foothills shall, in consultation with the owner of the land on which the fence or gate is situated or the tenant thereof, repair or replace that fence or gate.
96. Si, par suite de la construction du pipe-line, une clôture ou une barrière est endommagée ou détruite par la Foothills, celle-ci doit, en consultation avec le propriétaire ou le locataire de la terre où se trouvaient ces ouvrages, les réparer ou les remplacer.

119. Where, as a consequence of the construction of the pipeline, a fence or gate is damaged or destroyed by Foothills, Foothills shall, in consultation with the owner of the land on which the fence or gate is situated or the tenant thereof, repair or replace that fence or gate.
119. Si, par suite de la construction du pipe-line, une clôture ou une barrière est endommagée ou détruite par la Foothills, celle-ci doit, en consultation avec le propriétaire ou le locataire de la terre où se trouvent ces ouvrages, les réparer ou les remplacer.

95. Where, as consequence of the construction of the pipeline, a fence or gate is damaged or destroyed by Foothills, Foothills shall, in consultation with the owner of the land on which the fence or gate is situated or the tenant thereof, repair or replace that fence or gate.
95. Si, par suite de la construction du pipe-line, une clôture ou une barrière est endommagée ou détruite par la Foothills, celle-ci doit, en consultation avec le propriétaire ou le locataire de la terre où se trouvent ces ouvrages, les réparer ou les remplacer.

95. Where, as a consequence of the construction of the pipeline, a fence or gate is damaged or destroyed by Foothills, Foothills shall, in consultation with the owner of the land on which the fence or gate is situated or the tenant thereof, repair or replace that fence or gate.
95. Si, par suite de la construction du pipe-line, une clôture ou une barrière est endommagée ou détruite par la Foothills, celle-ci doit, en consultation avec le propriétaire ou le locataire de la terre où se trouvent ces ouvrages, les réparer ou les remplacer.

That is why I am presenting a petition signed by 135 tenants of low-income housing in my riding who are worried about the repercussions of the fact that budget 2011 does not renew funding that the Canada Mortgage and Housing Corporation needs to replace, repair and modernize low-income housing.
C'est pourquoi je dépose aujourd'hui une pétition de 135 locataires d'habitations à loyer modique de ma circonscription qui se préoccupent des répercussions qu'aura la non-reconduction du financement de la Société canadienne d'hypothèque et de logement dans le budget de 2011 pour le remplacement, l'amélioration et la modernisation des HLM.

There are two types of maintenance and repair of dwellings: those which are minor, such as interior decoration and repairs to fittings, and which are commonly carried out by both tenants and owners; and those which are major, such as replastering walls or repairing roofs, and which are carried out by owners only.
On distingue deux types d'activités de réparation et d'entretien du logement: d'une part, les interventions mineures, touchant, par exemple, à la décoration intérieure ou aux réparations de petites installations et pouvant généralement être réalisées aussi bien par le locataire que par le propriétaire, et, d'autre part, les interventions plus importantes, telles que le replâtrage des murs ou la réparation de la toiture, qui incombent exclusivement au propriétaire.

4. It covers items not treated as intermediate consumption, like materials for small repairs to and interior decoration of dwellings of a kind typically carried out by tenants as well as owners, and materials for repairs and maintenance to consumer durables, including vehicles.
4. Elle couvre certains biens ne faisant pas partie de la consommation intermédiaire tels les matériaux utilisés pour les petits travaux de réparation et de décoration intérieure des logements habituellement effectués tant par les locataires que par les propriétaires, ainsi que les matériaux utilisés pour la réparation et l'entretien de biens de consommation durables, y compris les véhicules.

This implicitly means that intermediate consumption of an owner-occupied dwelling should be a bit higher than that of a rented dwelling, since it includes that expenditure regarded as a tenant's repair in the latter case.
Ceci signifie implicitement que la consommation intermédiaire d'un logement occupé par son propriétaire devrait être légèrement supérieure à celle d'un logement loué, puisqu'elle inclut cette dépense considérée comme une réparation supportée par le locataire dans le dernier cas.

1. materials for small repairs to and interior decoration of dwellings of a kind typically carried out by tenants as well as owners;
1) les matériaux utilisés pour les petites réparations et la décoration intérieure des logements habituellement effectuées tant par les locataires que par les propriétaires;

It seems that some countries depart from this rule and include, after having established output at market prices, repairs borne by tenants in the output and intermediate consumption of dwelling services, and then channel it through output to final consumption.
Il semble qu'un petit nombre de pays s'écartent de cette règle et incluent également, après avoir établi la production aux prix du marché, les réparations dont les frais sont supportés par les locataires dans la production et la consommation intermédiaire des services de logement et qu'ils les font passer ensuite dans la consommation finale par l'intermédiaire de la production.