Vertaling van "territories to help solve many " (Engels → Frans) :

The government has often refused to work in partnership with the provinces and territories to help solve many of the challenges it currently faces.
Le gouvernement a souvent refusé de collaborer avec les provinces et les territoires afin de résoudre bon nombre des problèmes auxquels il est actuellement confronté.

That first step provided the police with an extremely effective tool that has helped them solve many serious crimes.
La première étape a fourni aux forces policières un outil extrêmement efficace qui les a aidées à résoudre de nombreux crimes graves.

All provinces, territories, the police, victims and the general public are looking forward to the DNA data bank's timely implementation to improve public safety and to help solve and prevent violent crime across the country.
Les territoires et provinces, la police, les victimes et le grand public attendent avec impatience la création de cette banque de données qui permettra de mieux assurer la sécurité du public et de contribuer à enrayer les crimes violents au Canada.

The countries concerned have to prepare first, but after that, their participation in the European Union will help us, too, to solve many problems.
Les pays concernés doivent se préparer à l’intégration mais, une fois ces questions réglées, leur participation aidera l’Union européenne à régler bon nombre de problèmes.

Indeed, energy helps solve many of the global world problems, whether they be social or environmental.
En réalité, on peut affirmer qu'il y a suffisamment de sources d'énergie dans le monde pour des centaines d'années, si ce n'est indéfiniment.

24. Strongly urges the Commission to proceed with the publication of a White Paper on territorial cohesion, following the end of its consultation process; believes that a White Paper would be instrumental in clearly defining and consolidating the notion of territorial cohesion and its added value for cohesion policy, and would propose concrete provisions and policy actions in order to help solve the growing problems that EU regions are facing, which should subsequently be introduced in the post-2013 legislative package on Structural Funds and the related financial framework; believes that an initial statement on possible budgetary and financial implications of territorial cohesion should also be included in such a White Paper;
24. demande instamment à la Commission de publier un livre blanc sur la cohésion territoriale, au terme de son processus de consultation; estime qu'un livre blanc contribuerait à définir clairement et à consolider la notion de cohésion territoriale et sa valeur ajoutée pour la politique de cohésion, ainsi qu'à proposer des dispositions concrètes et des mesures politiques pour résoudre les problèmes croissants auxquels sont confrontés les régions de l'Union, qui devraient être introduites ultérieurement dans le paquet législatif post-2013 concernant les Fonds structurels et le cadre financier en la matière; estime qu'une déclaration initiale sur les éventuelles conséquences budgétaires et financières de la cohésion territoriale devrait également figurer dans le livre blanc;

Of course this must be a Russia that also respects the territorial integrity and independence of the countries there and that is prepared to help solve the problems in the Black Sea region.
Il faut bien sûr que cette même Russie respecte l’intégrité territoriale et l’indépendance des pays de la région, et qu’elle soit disposée à contribuer à résoudre les problèmes de la région de la mer Noire.

I am convinced that regional cooperation in the context of CEFTA will also help to solve many political, economic and social issues in the area as a whole.
Je suis convaincu que la coopération régionale dans le contexte de l’ALECE contribuera aussi à résoudre de nombreux problèmes politiques, économiques et sociaux dans l’ensemble de la région.

However, I would also remind the hon. member that if he was in the House the other day, the hon. critic for justice brought in a motion to speed up the legislation that I mentioned: Bill C-18, the DNA identification bill that would help police solve many missing persons cases; Bill C-22, the age of consent bill that would have made our children, our sons and daughters, safer; Bill C-23, the criminal procedures bill, a bill that would help to make our justice system more efficient; and Bill C-35, the reverse onus bill that we are debating today.
Toutefois, j'aimerais également rappeler au député que, l'autre jour à la Chambre, la porte-parole en matière de justice a proposé une motion afin d'accélérer l'adoption des projets de loi dont j'ai parlé, à savoir le projet de loi C-18, le projet de loi sur l’identification par les empreintes génétiques qui aiderait la police à résoudre un grand nombre d'affaires concernant des personnes disparues; le projet de loi C-22, le projet de loi sur l'âge du consentement qui aurait permis de protéger nos enfants, nos fils et nos filles; le projet de loi C-23, le projet de loi sur la procédure pénale qui permettrait d'accroître l'efficacité de notre système juridique; ainsi que le projet de loi C-35, le projet de loi sur le renversement du fardeau de la preuve dont nous sommes saisis aujourd'hui.