Traduction de «than everyone else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When Parents Don't Pay ... Everyone else does
Parce que vous payez pour les parents qui ne paient pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You learn this early when you say someone else is doing something, and your parents say, ``If he jumps off a bridge, will you too?'' We should never compare ourselves and say, ``We are so much better than everyone else'.
Vous apprenez cela très tôt lorsque vous dites que quelqu'un fait quelque chose, et vos parents vous demandent « S'il saute d'un pont, vas-tu le faire toi aussi? » Nous ne devrions jamais nous comparer aux autres et dire « Nous sommes tellement meilleurs par rapport à tous les autres ».

Mr. Speaker, since the member for Markham—Unionville is getting up on his soapbox and pretending to be holier than everyone else on this issue, I must remind him that his own leader asked us to overturn the refusal of a temporary foreign worker application by one of his favourite restaurants in Montreal.
Est-ce pour cela qu'il a fait ce qu'il a fait? Monsieur le Président, puisque le député de Markham—Unionville se plaît à claironner du haut de sa tribune et à se prétendre plus catholique que le pape, je me dois de lui rappeler que son propre chef nous a demandé de revenir sur la décision de rejeter la demande d'autorisation d'embaucher des travailleurs étrangers présentée par l'un de ses restaurants préférés à Montréal.

This boosts our currency and everyone thinks, my God, we sure are weathering this crisis well, and it must be because our banking system is better than everyone else's and our bankers are more upstanding, but that is not the case.
La devise prend de la force et on se dit que, mon Dieu, on traverse bien la crise, que c'est sûrement parce que notre système bancaire est meilleur que celui des autres et que nos banquiers sont plus honorables, mais ce n'est pas le cas.

The GOC explains again that the difference in electricity price paid between the specifically discouraged project and everyone else operates as a penalty, or surcharge, to discourage specific projects rather than a "discount" paid to encouraged projects.
Ils expliquent une nouvelle fois que la différence entre le prix payé pour l'électricité par un projet spécifiquement "découragé" et par tout autre utilisateur opère comme une pénalité, ou une surtaxe, afin de décourager certains projets, plutôt que comme une "remise" consentie aux projets encouragés.

We have a Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and obviously women are lesser than everyone else and therefore, bizarrely in this place, we need a separate committee.
Nous avons une commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, et bien évidemment, les femmes sont moins nombreuses. De ce fait, bizarrement, nous avons besoin d'une commission distincte.

This does not mean that we have to give up our own growth, but simply that we have to understand: we cannot be more competitive than everyone else in every field.
Cela ne signifie pas que nous devions laisser de côté notre propre croissance, mais simplement que nous devons comprendre une chose: nous ne pouvons être les plus compétitifs dans tous les domaines.

That is why it is essential not to be patronising when we talk of reforms in the Arab world and not to dictate solutions as though we were better informed than everyone else.
C’est pourquoi il est essentiel de ne pas être condescendant lorsque nous parlons de réformes dans le monde arabe et de ne pas dicter des solutions comme si nous étions mieux informés que quiconque.

More competitive does not mean more predatory but simply more efficient at using the resources actually available, and doing this better than everyone else.
Et plus compétitive ne signifie pas plus déprédatrice, mais simplement plus efficace dans l’exploitation des ressources réellement disponibles, et de le faire mieux que les autres.

Once again, the government thinks it is smarter than everyone else, not just when it comes to children of single-parent families, school-aged children, those who are ill and dependent on the health care system, and the unemployed: even Mr. Manley thinks he is smarter than investors, than academics, than R&D managers in our businesses.
Le gouvernement, encore une fois, se prétend plus fin que le monde ordinaire, non seulement en ce qui concerne les enfants de familles monoparentales, les enfants à l'état d'apprentissage scolaire, les malades dépendants du système de santé et les chômeurs: même M. Manley se croit plus fin que les investisseurs, les académiques, les gestionnaires de la recherche et du développement dans nos entreprises.