Vertaling van "that's happened throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will use the example of what happens on the farm in Saskatchewan and has happened throughout the last 15 or 20 years.
Je vais utiliser l'exemple de ce qui se passe chaque année dans les exploitations agricoles de la Saskatchewan depuis 15 ou 20 ans.

When this happens, the cheese mass is kneaded so that the microbial growth is spread evenly throughout the cheese.
Alors, le caillé est pétri de telle sorte que les moisissures se répartissent de manière homogène dans le fromage qui est ensuite à nouveau placé dans le récipient muni d’une large ouverture.

This part outlines the basic facts of the marine casualty or incident: what happened, when, where and how it happened; it also states whether any deaths, injuries, damage to the ship, cargo, third parties or environment occurred as a result.
Cette partie expose les faits essentiels concernant l'accident ou l'incident de mer: ce qui s'est passé, quand, où et comment il a eu lieu; elle indique également si l'accident ou l'incident a causé des pertes en vies humaines, des blessures, des dommages au navire, à la cargaison, à des tiers ou à l'environnement.

However, when you are told when you move here to Kingston — and this is happening throughout Canada . — that there is a two-year waiting list to see a physician, that is a scary situation for military families moving from place to place.
Cependant, quand on se fait dire en arrivant ici à Kingston — et le même phénomène existe partout au Canada et on en entend de plus en plus parler — qu'il y a une liste d'attente de deux ans pour consulter un médecin, c'est une situation assez effrayante pour les familles de militaires qui déménagent constamment.

Obviously, from your comments, there's concern that if the money isn't approved in the vote, certain improvements won't happen throughout the country.
Il ressort clairement de vos commentaires que votre crainte est que si l'argent n'est pas approuvé au titre du crédit, alors certaines améliorations prévues dans le pays ne pourront pas se faire.

It is an international treaty to address the issues of climate change that do not just happen in Canada but which happen throughout the world.
Il s'agit d'un traité international portant sur le phénomène du changement climatique, qui ne touche pas que le Canada, mais le monde entier.

The new government security tax on air travellers was an ill-conceived idea that needs to be repealed immediately before anymore economic fallout happens throughout Canada.
Le nouveau droit pour la sécurité des transports aériens du gouvernement doit être supprimé immédiatement avant que d'autres catastrophes économiques ne s'abattent sur tout le Canada.

This, however, needs to happen not just in central parts where productivity and employment are highest and innovative capacity most developed but throughout the Union.
Cela ne devra cependant pas être limité aux parties centrales, où la productivité et l'emploi sont les plus élevés et la capacité d'innovation plus grande, mais intervenir dans l'ensemble de l'Union.

Although policy commitments and technical procedures are in place to facilitate the involvement of indigenous peoples throughout the project cycle, the extent to which this happens can be improved.
Bien que les engagements politiques et les procédures techniques pour faciliter la participation des populations autochtones tout au long du cycle du projet existent, la situation à cet égard pourrait être meilleure.

A 'transboundary only' system would also lead to subjects being treated completely differently within one Member State, since some, who happen to be involved in a case of transboundary damage, could be liable under the EC 'transboundary only' regime, whereas others, who are conducting the same activity in the same country and causing similar damage, could walk free if the national regime happened not to cover such a case.
Un système limité aux dommages transfrontaliers aboutirait en outre à un traitement totalement différent des problèmes à l'intérieur d'un même État membre, étant donné que des personnes impliquées dans une affaire de dommages transfrontaliers pourraient être jugées responsables dans le cadre d'un système communautaire «applicable uniquement aux dommages transfrontaliers», tandis que d'autres personnes se livrant à la même activité dans le même pays et à l'origine de dommages similaires pourraient ne pas être inquiétées si le système national ne couvrait pas ce genre de cas.