Traduction de «that's what vic toews » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

that's what it is all about
voilà le mot d'ordre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That seemed like such a bizarre request at the time, but we have seen with the NSA and the widespread spying on American citizens and citizens around the world is exactly what Vic Toews was getting at, which is the ability to create mirror sites.
Cela semblait étrange comme demande à ce moment, mais comme nous avons pu constater avec la NSA et l'espionnage à grande échelle des citoyens américains et des citoyens ailleurs dans le monde, c'est exactement l'objectif que Vic Toews voulait atteindre, c'est-à-dire être en mesure de créer des sites miroir.

That's what Vic Toews said on November 27, 2001, the current Minister of Public Safety.
Tels étaient les propos de Vic Toews en 2001, notre actuel ministre de la Sécurité publique.

[Translation] Mr. Richard Marceau: I want to follow up on what Vic Toews said. If I were a marriage commissioner and my religion and my religious convictions did not permit me to marry a black person and a white person, would the principle of reasonable adaptation also apply?
[Français] M. Richard Marceau: Je poursuis sur la lancée de Vic Toews: si je suis commissaire au mariage et que ma religion et mes convictions religieuses me disent que je ne devrais pas unir un Noir et un Blanche, le principe d'adaptation raisonnable s'applique-t-il également?

Mr. Speaker, in your deliberations and as you consider this matter, I just want to be perfectly clear that what the member was intending to do was point out very clearly that she is not anti-American and that Mr. Vic Toews: Yes she is.
Monsieur le Président, dans le cadre de vos délibérations, je voudrais simplement qu'il soit parfaitement clair que la députée voulait préciser très clairement qu'elle n'est pas antiaméricaine et que. M. Vic Toews: Oui elle l'est.

[English] Mr. Vic Toews: So then what you are saying is that there have been some decisions subsequent to Egan that have clarified their position (1040) [Translation] Ms. Claudine Ouellet: The reference is to Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497. [English] Mr. Vic Toews: But we've heard then specifically, as of 1995, the Supreme Court of Canada telling us that marriage doesn't inappropriately discriminate against other couples, including homosexual couples.
[Traduction] M. Vic Toews: Vous reconnaissez donc que des décisions ultérieures à l'arrêt Egan en ont précisé la portée (1040) [Français] Me Claudine Ouellet: On fait allusion à Law c. Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), [1999] 1 R.C.S. 497. [Traduction] M. Vic Toews: Mais on nous a bien dit que dès 1995 la Cour suprême du Canada avait statué que le mariage ne fait pas de discrimination indue contre les autres couples, y compris les couples homosexuels.