Traduction de «that's where my focus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

that's not my pigeon [ that's not my funeral ]
ce ne sont pas mes oignons [ cela ne me regarde pas ]

that's where we came in
la boucle est bouclée

That's where the shoe pinches.
C'est là que le bât blesse.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They should underpin our work and this is where my focus will be".
EIles doivent être à la base de nos travaux et ce sera là ma priorité».

4. A case shall as a rule be initiated and handled by a European Delegated Prosecutor from the Member State where the focus of the criminal activity is or, if several connected offences within the competences of the EPPO have been committed, the Member State where the bulk of the offences has been committed.
4. En principe, une procédure est ouverte et gérée par un procureur européen délégué de l’État membre dans lequel l’activité criminelle a lieu principalement ou, si plusieurs infractions liées relevant de la compétence du Parquet européen ont été commises, de l’État membre dans lequel la plus grande partie des infractions ont été commises.

NPBs prove to work best where they focus on economically viable projects and operate with sufficient profitability (albeit below private operators' cost of equity) to maintain financial soundness without continued capital injections by the government (profits mostly being retained to bolster future lending capacity).
L'expérience montre que les BND sont le plus efficaces lorsqu’elles se concentrent sur des projets économiquement viables et fonctionnent avec une rentabilité suffisante (quoique inférieure au coût des capitaux propres des opérateurs privés) pour préserver la solidité financière sans injections continuelles de capitaux de la part des pouvoirs publics (les bénéfices étant pour l'essentiel conservés afin de renforcer la capacité de prêt future).

While I support agriculture in all corners of the country, my focus is largely on Ontario because that is where my expertise is.
Même si j'appuie l'agriculture dans toutes les régions du pays, je dois vous dire que je m'intéresse surtout à l'Ontario parce que c'est cette région que je connais bien.

It would have robbed my wife and I of our wedding in the summer of 2002 and of the subsequent birth of my daughter Sophie, it would have negatively impacted my ability to continue my studies and research, and it would have prevented my candidacy and election to Victoria city council, where my focus has been on ending homelessness in our region, promoting public health approaches to substance use, and increasing food security for Vancouver Island.
Je n'aurais pas épousé ma femme à l'été 2002 et nous n'aurions pas eu ma fille Sophie; cela aurait nuit à mes études et à mes recherches et je n'aurais pu être candidat au conseil municipal de Victoria, et m'y faire élire, où je me suis efforcé de mettre un terme à l'itinérance dans notre région, de privilégier des approches de santé publique pour lutter contre la toxicomanie, et d'améliorer la sécurité alimentaire sur l'île de Vancouver.

My focus is on encouraging the success Canadian enterprises that have those higher paid jobs and that focus on those areas where Canada has a comparative advantage.
Mon but est d'encourager l'essor des entreprises canadiennes qui offrent ces emplois rémunérateurs et qui oeuvrent dans un domaine dans lequel le Canada détient un avantage comparatif.

Because I'm a gerontologist, and that's where my focus is, I really can't speak to that question. In terms of the way the committee structure in the department is organized, Dr. Marshall will be sitting on the younger forces, new veterans charter committee.
Lors de la dernière séance j'ai demandé au docteur Marshall s'il pensait que les anciens combattants moins âgés.J'assistais à une fête de départ à la retraite la semaine dernière et, bien sûr, comme je fais partie de ce comité, je vois les soldats sous un angle totalement différent.

To ensure openness to unforeseeable ideas, critical mass of research where strategic focus is needed, and seamless coverage of the IST frontier, two complementary approaches will be utilised: one receptive and open - the other proactive.
Pour garantir un accueil favorable des idées inattendues, une masse critique d'activités de recherche, lorsqu'une stratégie de concentration s'impose, et une couverture continue des TSI aux frontières des connaissances, deux approches complémentaires seront adoptées: l'une passive et ouverte, l'autre active.

The lack of comparable data has not, however, prevented the Commission from pursuing new initiatives, where the focus is on awareness raising, and encouraging stakeholders to address priority areas for Community action, such as hotel safety.
Le manque de données comparables n’a cependant pas empêché la Commission de poursuivre de nouvelles initiatives, centrées sur la sensibilisation, et d'encourager les parties concernées à aborder les domaines prioritaires pour l’action de la Communauté, tels que la sécurité dans les hôtels.

But the question becomes—and that's where my focus is—what happens in the long term if you change an incentive system, if you change the returns that are available, by whatever tax structure you want to change?
Il y a cependant alors lieu de se demander—et c'est ce qui m'intéresse le plus—ce qui se produira à long terme si l'on modifie un régime d'incitatifs, si l'on modifie ce qui est disponible, quelle que soit la structure fiscale qu'on modifie?