Vertaling van "the canadian experimental farms 100 years " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Canadian Experimental Farms: 100 Years
Les fermes expérimentales : 100 ans

100 Years at the Heart of Transportation: a Centennial Historical Perspective of the Canadian Transportation Agency and its Predecessors
100 Années au cœur des transports : l'Office des transports du Canada et les organismes qui l'ont précédé : un siècle d'histoire

Canadian Farm Income Program - Supplementary Package for the Receivables Adjustment for Pooled Commodities (RAPC) - 2002 Program Year
Programme canadien du revenu agricole - guide et formulaire supplémentaires de rajustement des comptes débiteurs pour les produits mis en commun (RCDPC) - année d'indemnisation 2002

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One particular example comes to mind, and that is the disastrous closure of the experimental farm in Frelighsburg, Quebec. That institution had been in existence for more than 40 years.
Je pense notamment à la terrible fermeture de la ferme expérimentale de Frelighsburg, au Québec, une institution ayant plus de 40 ans d'histoire.

I believe the agricultural community in Nova Scotia, the Department of Agriculture and the minister are working toward a solution that will allow the Nappan Experimental Farm to survive, prosper and serve the agricultural community in the way it should for many years to come.
Je crois que la communauté agricole de la Nouvelle-Écosse, le ministère de l'Agriculture et le ministre sont en train de chercher une solution qui permettra à la ferme expérimentale de Nappan de survivre, de prospérer et de servir la communauté agricole comme elle doit le faire, pour de nombreuses années encore.

Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, CPC): Mr. Speaker, in the first budget this year the Liberals announced that they were closing a number of experimental farms across the country.
M. Bill Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, PCC): Monsieur le Président, dans le premier budget présenté cette année, les libéraux ont annoncé la fermeture d'un certain nombre de fermes expérimentales au pays.

It is a sick system which has badly needed reform for many years. However, the draconian solutions being proposed – that is, the medicine for the sickness – are likely to kill the patient in the process: it is estimated that the new regime will cause the loss of 100 000 jobs in Europe and put an end to sugar farming in countries such as Greece and Ireland.
Le système est malade et doit être réformé depuis de nombreuses années, mais les solutions draconiennes proposées - c’est-à-dire le médicament administré au malade - risquent de tuer le patient: en effet, le nouveau régime devrait entraîner la perte de 100 000 emplois en Europe et mettre un terme à la production de sucre dans des pays tels que la Grèce et l’Irlande.

In 1985 the area devoted to organic crops was no more than 100 000 hectares, belonging to some 6 000 farms, whereas 15 years later these figures had risen to 4.4 million hectares and 150 000 farms.
Si, en 1985, les surfaces qui lui étaient consacrées ne dépassaient pas 100 000 hectares pour un peu plus de 6 000 exploitations, quinze ans plus tard, ce sont 4,4 millions d'hectares et 150.000 exploitations qui relèvent de l'agriculture biologique.

If farmers have to farm 100% of the area they farmed during the reference years 2000 to 2002 in order to draw down the decoupled or area-based payment, it will put huge pressure on the price of rented land or Conacre as we say in Ireland both in Ireland and in other countries.
Si les agriculteurs doivent cultiver 100% de la surface qu’ils ont cultivée pendant les années de référence, de 2000 à 2002, pour pouvoir bénéficier du paiement des subventions sur la base du découplage ou de la surface, cela entraînera, tant en Irlande que dans d’autres pays, une pression énorme sur le prix des terres à louer - ou "Conacre", comme on dit en Irlande.

1. Member States shall ensure that all farmers who receives more than EUR 15 000 of direct payments per year or has a turnover of more than EUR 100 000 per year shall participate in the farm advisory system within a period of 5 years, starting from 1 January 2005, at a minimum of 15% rate per year.
1. Les États membres veillent à ce que la totalité des agriculteurs qui reçoivent plus de 15 000 euros de paiements directs par an ou dont le chiffre d'affaires est supérieur à 100 000 euros par an participent au système de conseil agricole dans le courant d'une période de cinq ans débutant le 1er janvier 2005 , à raison de 15% par an au minimum.

The decision was made in the budget to close the experimental farm at La Pocatière. This is a federal experimental farm, the oldest one in Quebec, which, only two years ago, was given the exclusive mandate for research in sheep farming for all of eastern Canada and in fact for Canada as a whole.
En effet, dans le Budget, on a décidé de fermer la Ferme expérimentale de La Pocatière qui est la ferme expérimentale fédérale la plus ancienne au Québec, qui avait reçu, il y a deux ans seulement, le mandat exclusif de faire la recherche dans le secteur ovin pour tout l'Est du Canada et même pour l'ensemble du Canada.

Let me give you an example of mismanagement (1240) On April 1, 1997, after investing more than $7 million in La Pocatière in less than 10 years, Agriculture Canada will close the experimental farm in La Pocatière, the oldest one in Quebec, which opened in 1910.
Je vous donne un exemple de mauvaise gestion (1240) Après avoir investi plus de 7 millions de dollars à La Pocatière en moins de dix ans, Agriculture Canada fermera, le 1er avril 1997, la ferme expérimentale de La Pocatière, la plus ancienne au Québec, qui a été ouverte en 1910.