Traduction de «the charity commissioners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Charity Commissioners
La commission de surveillance des œuvres de bienfaisance

carry out PR activities for a charity | carry out PR activities for charities | conduct PR related to the activities of a charity | conduct public relations related to the activities of a charity
diriger les relations publiques en lien avec les activités d’un organisme caritatif

International Association of Charities [ International Association of Charities of St Vincent de Paul | Association of the Ladies of Charity of Saint-Vincent-de-Paul, Mission for the Sick Poor | Confraternity of Ladies of Charity ]
Association internationale des charités [ AIC | Association internationale des charités de Saint Vincent de Paul | Association des dames de la charité de Saint-Vincent-de-Paul, Œuvre des pauvres malades ]

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

Commission member | Commissioner | European Commissioner | member of the Commission | member of the Commission of the European Communities | member of the European Commission
commissaire européen | Eurocommissaire | membre de la Commission

Junior Lord Commissioner of the Treasury | Junior Lord of the Treasury | Lord Commissioner of the Treasury
lord commissaire du ministère des Finances

Charities Registration (Security Information) Act [ An Act respecting the registration of charities having regard to security and criminal intelligence information ]
Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) [ Loi concernant l'enregistrement des organismes de bienfaisance au regard des renseignements en matière de sécurité ou de criminalité ]

UN High Commissioner for Human Rights [ HCHR | Office of the High Commissioner for Human Rights | OHCHR | UNHCHR | United Nations High Commissioner for Human Rights ]
Haut-commissaire aux droits de l'homme [ Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH | Hcnudh ]

European Commissioner [ CEC Commissioner | member of the Commission ]
commissaire européen [ commissaire CCE | membre de la Commission ]

magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace
juge de paix | juge de proximité | juge d'instance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is systematic personal attacks to discredit and intimidate charities, NGOs, public servants and parliamentary watchdogs from the budget officer to the Auditor General, from the information commissioner to Elections Canada.
Des attaques personnelles sont lancées systématiquement pour discréditer et intimider les organismes de bienfaisance, les ONG, les fonctionnaires et les chiens de garde du Parlement — du directeur parlementaire du budget au vérificateur général en passant par la commissaire à l'information et Élections Canada.

The European Union, Commissioner, is not a charity.
L’Union européenne, Madame la Commissaire, n’est pas une organisation caritative.

Madam Commissioner, what safeguards are in place to prevent the millions of euros of EU aid and reconstruction money from being diverted to Hizbollah through one of its so-called charities?
Madame la Commissaire, quelles garanties sont en place pour éviter que les millions d’euros d’aide européenne à la reconstruction ne soient détournés vers le Hezbollah par le biais de ses prétendues activités caritatives?

"The rules of the Internal Market forbid discrimination of charities in other Member States". said EU Taxation and Customs Commissioner László Kovács".
«Les règles du marché intérieur interdisent toute discrimination envers les associations caritatives établies dans d’autres États membres», a déclaré M. László Kovács, membre de la commission européenne chargé de la fiscalité et de l’Union douanière.

I would ask Commissioner Kovács to reiterate his support for this idea, which he expressed at a conference of the European Charities Committee on VAT here in Brussels two months ago.
Je voudrais demander au commissaire Kovács de réitérer son soutien en faveur de cette idée, qu’il a exprimée lors d’une conférence de l’European Charities Committee on VAT, ici à Bruxelles, il y a deux mois.

Addressing the CoR’s 16-17 June plenary session on the eve of the EU summit in Brussels, Regional Policy Commissioner Jacques Barrot warned that Europe stood at a “crossroads”, with a choice between retaining a strong cohesion policy or one stripped down to “handouts and charity”.
S'adressant au Comité des régions réuni en session plénière les 16 et 17 juin, à la veille du Sommet européen de Bruxelles, Jacques Barrot, commissaire responsable de la politique régionale, a déclaré, sur le ton de la mise en garde, que l'Europe se trouve "à la croisée des chemins", et que l'alternative qui s'offre à elle est soit le maintien d'une politique de cohésion forte, soit l'adoption d'une politique réduite aux "aumônes" et à la "charité".

Commissioner Lamy put a brave proposal to the European Commission for unilateral liberalisation of imports from the poorest countries. That is a means of attacking the fundamental causes, not just doling out charity, alms and assistance but opening our markets to their agricultural products and basic manufacturers.
Le commissaire Lamy avait présenté à la Commission européenne une courageuse proposition de libéralisation unilatérale des échanges en provenance des pays plus pauvres : c'est une façon de s'attaquer aux raisons de fond, en ne faisant pas la charité ou l'aumône, mais bien en ouvrant nos marchés aux produits agricoles et manufacturés de base".

I will make this bargain with the honourable Member: if, by the time I leave my job as a commissioner in 2005, our record in closing the gap between commitments and payments is not a hell of a lot better than it has been in the last three years then he can have a contribution to his favourite charity.
Voici le marché que je propose à l’honorable parlementaire : si, au moment où je quitte ma fonction de commissaire en 2005, la différence entre les engagements et les versements effectués ne s’est pas résorbée de façon significative par rapport à celle de ces trois dernières années, j'apporterai une contribution à l’organisation caritative de son choix.

However Bill C-100 is the model that could be used to set up a charity commissioner or a not for profit commissioner who would bring the entire $120 billion sector under regulation and into transparency so that public confidence in charities and not for profit organizations could be restored.
Cependant, le projet de loi C-100 est le modèle parfait pour la création d'un poste de commissaire aux organismes de charité ou aux organisations sans but lucratif qui réglementerait tout ce secteur représentant 120 milliards de dollars et qui assurerait la transparence afin de rétablir la confiance de la population dans les organismes de charité et les organisations sans but lucratif.

We would like to see with the not for profit sector a charity commissioner with a similar mandate, which incidentally does not exist at this time (1245) Bill C-100 also adds something that is vitally important and very near and dear to my heart.
Nous aimerions qu'il y ait dans le secteur des organismes sans but lucratif un commissaire aux organismes de charité ayant un mandat similaire, ce qui n'est pas le cas, à l'heure actuelle (1245) Le projet de loi C-100 propose également une mesure essentielle que je trouve d'une grande importance.