Traduction de «the last elections took » (Anglais → Français) :

In the last election, on June 2, 1997, the local member of the National Assembly, a regular citizen with several elections under her belt, both provincial and federal, took it upon herself to go around shaking hands with people at the Centre Monseigneur-Bonin as if she were running for election.
Lors de la dernière élection du 2 juin 1997, la députée provinciale, une citoyenne normale qui a déjà vécu plusieurs élections, tant provinciales que fédérales, se permettait, à l'intérieur du Centre Monseigneur-Bonin, de distribuer les poignées de main comme si elle était candidate.

In terms of why the date of January 1 was utilized for this bill, hon. members who were here last time, particularly those who were in House leadership positions and so on, will recall that the last bill took effect the date of the election prior.
En ce qui concerne la date du 1 janvier retenue dans le cas du projet de loi à l'étude, les députés qui siégeaient à la Chambre la dernière fois, en particulier ceux qui occupaient des postes de direction, se souviendront que le dernier projet de loi était entré en vigueur la journée des élections précédentes.

The last enumeration took place on the eve of the 1997 election and then in the November 2000 election we were into an update.
Le dernier recensement remonte à la veille des élections de 1997. Pour les élections de novembre 2000, on a utilisé une mise à jour.

It was our impression that the last elections took place in accordance with democratic conventions.
Nous avions l’impression que les dernières élections s’étaient déroulées conformément aux conventions démocratiques.

G. whereas local and regional elections took place in Ukraine on 31 October 2010 in a calm atmosphere without any incident; whereas strong criticism had been expressed by on-the-spot NGOs and institutional observers like the Council of Europe about many aspects of organisation and procedure in the pre-election period due also to last minutes changes of the election rules, late registration of candidates, imbalanced political party representation on electoral commissions, numerous extra ballots and a general atmosphere of mistrust,
G. considérant que des élections locales et régionales ont eu lieu en Ukraine le 31 octobre 2010 dans le calme et sans incident; que les ONG présentes sur place et les observateurs institutionnels tels que le Conseil de l'Europe ont vivement critiqué de nombreux aspects de l'organisation et de la procédure durant la période préélectorale, du fait notamment des changements de dernière minute apportés au règlement électoral, de l'enregistrement tardif des candidats, de la représentation inéquitable des partis politiques dans les commissions électorales, des nombreux scrutins supplémentaires et du sentiment général de méfiance,

Turnout in the last elections to the European Parliament was the lowest ever. Only 47% of the electorate took part, and in Slovakia, which I represent here, the figure was as low as 11%.
La participation aux dernières élections du Parlement européenne s'est révélée plus faible que jamais, soit 47 % de l'électorat. En Slovaquie, pays que je représente, le taux de participation n'a pas dépassé 11 %.

If the government, quite rightly, took on this issue, as we proposed before the last election, will it deal with the other area of electoral reform that needs addressing, which is to have a citizens' assembly on an electoral reform parallel committee of Parliament as was agreed to in the last Parliament?
Si le gouvernement s'est, à juste titre, penché sur la question, comme nous l'avions proposé avant les dernières élections, compte-t-il s'intéresser à l'autre aspect de la réforme électorale qu'il faut envisager, à savoir la création d'une assemblée populaire dite « des citoyens » sur la réforme parlementaire dont les travaux seraient parallèles à ceux du comité parlementaire, comme cela avait été convenu lors de la dernière législature?

A point of particular concern is the rate of turnout in European elections, which fell from 63 % in 1979, the date of the first elections by universal suffrage to the European Parliament, to 49 % in 1999. So at the last elections the European average turnout at the polls fell below 50 %, the symbolic threshold for democratic legitimacy.
Le taux de participation aux élections européennes qui est passé de 63 % en 1979, année de la première élection du Parlement au suffrage universel, à 49 % en 1999, est préoccupant dans la mesure où il est, en moyenne, passé sous la barre des 50 %, seuil emblématique de la légitimité démocratique, lors des dernières élections.

The ICRC has visited him on a regular basis and the last visit took place during the summer.
Le CICR lui a rendu régulièrement visite et la dernière fois pendant l'été.

POLITICAL SITUATION IN HAITI Following the American intervention in September 1994 and the return of President Aristide in October 1994, a series of elections took place in 1995 leading to the election of a new president and a new parliament, both with mandates lasting five years.
SITUATION POLITIQUE EN HAITI Suite à l'intervention américaine de septembre 1994 et au retour du Président Aristide en octobre 1994, 1995 a vu une série d'élections.