Traduction de «theatrical release—i'm just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

innate releasing mechanism | I.R.M.
mécanisme déclencheur inné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

112. Notes that digital technologies have fostered the rapid development of short films and video and that they allow new distribution patterns and flexible releases such as the possibility to release a film on a variety of platforms soon after theatrical release;
112. observe que les technologies numériques ont favorisé le développement rapide de films et de vidéos de courte durée et qu'elles permettent de nouveaux modèles de distribution et des sorties flexibles, comme la possibilité de diffuser un film sur toutes sortes de plateformes peu après la sortie en salle;

I would also like to express the hope that this release will be followed by the release of more than 2 000 political prisoners because, as Mr Posselt mentioned, we will otherwise view this as just a token gesture.
Je voudrais également exprimer l’espoir que cette libération sera suivie de la libération de plus de 2 000 prisonniers politiques car sinon, comme M. Posselt l’a dit, nous considèrerons cette libération comme un simple geste symbolique.

If you're going to invest in feature film, for Canadian filmmakers, the optimum is then looking at theatrical release—I'm just talking about the optimum here—and then DVD and pay-per-view, and the broadcaster window would come later.
Si vous allez investir dans un long métrage, pour les cinéastes canadiens, l'idéal est donc d'envisager une distribution en salle — je parle de l'idéal, ici — puis le DVD et la télévision à la carte puis le passage à l'antenne.

They're promoting films that are having a theatrical release; for example, Away from Her was being promoted on the CBC this week in aid of its theatrical release.
Ils font la promotion de films au moment de la sortie en salle; par exemple, Away from Her faisait l'objet d'une promotion sur les ondes de la CBC cette semaine en prévision de sa sortie en salle.

Although most of the media focus and government expectation are on the theatrical release, most of the audience and revenue come from the post-theatrical or ancillary markets.
Même si le gros de l'attention des médias et du gouvernement va à la diffusion en salle, l'essentiel de l'auditoire et des recettes provient des marchés postérieurs à la diffusion en salle, c'est-à-dire les marchés secondaires.

In other words, if it's coming out theatrically, and we're going to take the first window, the first airing, immediately after it's finished in the theatres, we are intensely motivated to put promotional resources into the theatrical release, because that will raise visibility for the film, so when it comes to us, we will benefit from those promotional efforts, and more people will see the film on CBC.
Autrement dit, si nous utilisons la première fenêtre après la sortie en salle, si nous diffusons le film immédiatement après, nous avons tout intérêt à appuyer sa promotion en vue de sa présentation en salle, car lorsque nous le diffuserons à CBC, nous bénéficierons de ces efforts promotionnels. Les auditoires que CBC pourraient obtenir avec une première fenêtre de diffusion dépasseraient de beaucoup le nombre d'entrées que l'on est en droit d'attendre lorsque le film sort en salle.

We regularly show behind-the-scenes documentaries on the production of seminal films before their release to attract audience attention, as for example the making of the film Aurore which I invite you to watch on Sunday, July 3 at 8 p.m. Just recently, we conducted an experiment in cooperation with distributor Alliance Atlantis Vivafilm and Telefilm Canada: supporting the theatrical release in Ontario of the latest Quebec hit film, Le Survenant.
Nous présentons régulièrement des documentaires sur les coulisses de la production des films marquants afin d'attirer l'attention du public avant leur sortie en salle, comme par exemple le making of du tournage du film Aurore, que je vous invite à regarder le dimanche 3 juillet 2005 à 20 heures. Tout récemment, nous avons tenté une nouvelle expérience en collaboration avec le distributeur Alliance Atlantis Vivafilm et Téléfilm Canada: soutenir la sortie en salle, en Ontario, du plus récent succès du cinéma québécois, Le Survenant.

– (IT) Mr President, just after seeing the Italian theatrical character, Pantalone, who advised me how to vote on the Santini report, I saw a Mafioso.
- (IT) Monsieur le Président, juste après avoir vu le personnage italien Pantalon, lequel m’a conseillé sur le vote du rapport de M. Santini, j’ai vu un mafieux.

Here too, just like in the Middle East, there is a battle as to what news is to be released to the outside world.
Ici aussi, comme au Moyen-Orient, il y a une guerre concernant les nouvelles qui seront propagées dans le monde.