Vertaling van "theft from jewellers' shops " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

theft from jewellers' shops
vol dans les bijouteries

shoplifting | shop theft | theft from a shop
vol à l'étalage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, last year, over 12 million people became victims of identity theft, mostly from shopping online.
Par exemple, l'année dernière, plus de 12 millions de personnes ont été victimes de vols d'identité, dans la plupart des cas par suite d'achats effectués en ligne.

This is the area in which organized crime is most involved in auto theft, either through car theft rings, chop shops that dismantle stolen cars for parts, the act of changing the VIN on a car to hide its identity, or sophisticated international rings that smuggle stolen high-end luxury cars from Canada to far-flung locations in Africa, the Middle East, and eastern Europe, to name but a few.
C'est le domaine dans lequel le crime organisé est le plus actif, par l'entremise de ses réseaux de voleurs d'automobiles, des ateliers de cannibalisation qui démontent les véhicules volés pour en récupérer les pièces, de la modification du NIV d'une automobile pour maquiller son identité ou des filières internationales qui expédient les automobiles de luxe volées au Canada vers des destinations lointaines en Afrique, au Moyen-Orient et en Europe de l'Est, pour n'en nommer que quelques-unes.

– (FI) Theft is always theft. Stealing a recoding online is like stealing the same content from a record shop.
– (FI) Un vol reste un vol. Voler un enregistrement en ligne, c’est comme voler ce même contenu dans un magasin de disques.

This is where organized crime is most involved in auto theft, either through car theft rings, " chop shops" that dismantle stolen cars for parts, the act of " re-VINning" a vehicle to hide its identity, or the sophisticated international rings that smuggle stolen high-end luxury vehicles from Canada.
C'est à ce stade que le crime organisé est le plus impliqué, dans le cadre de réseaux de vol de véhicules, d'ateliers de cannibalisation, d'opérations de modification des numéros d'identification et de réseaux internationaux de contrebande de véhicules de luxe volés.

A 2005 study from Consumer Reports found that concerns about identity theft had made 25 per cent of respondents either wary of shopping online or had caused them to stop shopping online; and 29 per cent had reduced online purchases.
Selon une étude de 2005 de Consumer Reports, la crainte du vol d'identité a poussé 25 p. 100 des répondants à cesser d'acheter en ligne, et 29 p. 100 à réduire leurs achats en ligne.

I understand that the benefit of making the removal an offence is that it provides the opportunity to interrupt the entire criminal enterprise — from theft, to trafficking, to chop shops. To that extent, it is an integral part of that criminal enterprise.
À mon avis, cela aurait l'avantage de briser toute la chaîne de l'activité criminelle : le vol, le trafic et la cannibalisation des véhicules volés, qui font partie intégrante de l'entreprise criminelle.