Vertaling van "them bare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

catch the ball bare-handed [ catch the ball with the bare hand | field the ball bare-handed | field the ball with the bare hand ]
attraper la balle de la main nue [ capter la balle de la main nue | saisir la balle de la main nue ]

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

bare-root planting [ bare-rooted planting | naked-root planting | naked rooted planting | bare root planting ]
plantation à racines nues [ plantation en racines nues ]

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

bare owner | bare proprietor | naked owner
nu propriétaire | nu-propriétaire

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Out of the four MIP groups proposed there were barely any sales in one of them, there is a price variant in another and significant price variants in the remaining two groups.
Sur les quatre groupes de PMI proposés, il n'y avait quasiment pas de ventes dans l'un d'entre eux, il y avait une variante de prix dans un autre et des variantes de prix significatives dans les deux autres groupes.

There are at least 30,000 of these substances currently produced, of which 2500 have been identified by the Commission as high-volume chemicals in terms of their production and use, and we have barely begun to understand the risks associated with many of them.
Au moins 30.000 de ces substances sont actuellement produites, parmi lesquelles la Commission en a recensé 2500 comme étant des substances chimiques produites et utilisées en grande quantité, et nous avons à peine commencé à comprendre les risques liés à nombre d'entre eux.

It is a very minimal cost to get into that program, and it gives them bare costs of $40 to $50 an acre.
Il en coûte très peu pour s'inscrire au programme, qui en retour peut verser aux fermiers de 40 $ à 50 $ l'acre.

The Nass River last year barely—I mean barely, that's with no commercial fishing in the mouth of the Nass River—achieved its sockeye escapement levels, because the Americans took them.
L'année passée, la rivière Nass a tout juste atteint les niveaux de taux de remonte pour le saumon rouge, et ce, sans qu'il y ait de pêche commerciale à l'estuaire de la rivière, à cause des Américains, qui ont tout pris.

Some of them barely reach 35% of the Union average.
Pour certaines voïvodies, il atteint à peine 35% de ladite moyenne.

Behind the bare statistics there are people trying to live their lives and there are needs which the public authorities must provide for from the resources available to them.
Derrière la statistique, il y a des vies et des besoins auxquels les autorités publiques doivent répondre, dans la mesure de leurs moyens.

The Ministers implicitly recognised the obstinacy of their leaders, but did not want to find fault with them barely five weeks later.
Les ministres ont implicitement reconnu l'aveuglement de leurs leaders, mais ils ont refusé de les critiquer cinq semaines à peine après le commencement des négociations.

These soldiers almost failed to leave because the old Hercules aircraft used to transport them could barely make it off Canadian runways.
Ces soldats ont d'ailleurs failli ne pas partir car les vieux appareils Hercules utilisés pour leur transport pouvaient à peine décoller des pistes d'envol canadiennes.

Does the minister not find it indecent to deprive authors of their rights on the pretext that their works are not available in book stores, when50 per cent of them barely earn $7,500 a year?
Or, la ministre ne trouve-t-elle pas indécent de priver les auteurs de leurs droits sous prétexte que leurs oeuvres ne sont pas en librairie, alors que 50 p. 100 d'entre eux gagnent à peine 7 500 $ par année?