Traduction de «them right here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it serves them right
ils ne l'ont pas volé

right here | at this very place
ici même

...the right to the Community design shall belong to them jointly.
...le droit au dessin ou modèle communautaire leur appartient en copropriété.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The following organizations wrote letters of support—I have them right here if you want to see them—saying, “Yes, we support CAP's call for a moratorium”.
Les organismes suivants nous ont envoyé des lettres de soutien—je les ai ici, si vous voulez les voir—dans lesquelles ils disaient: «Oui, nous appuyons la demande de moratoire de votre groupe».

Instead of exporting Canada's raw materials, we could process them right here. But the financial sector is not interested in making that kind of investments.
Au lieu d'exporter les matières premières du Canada, on pourrait les transformer au Canada, mais le secteur financier n'est pas intéressé par des investissements de cet ordre.

Let us create an industrial policy framework with world-leading environmental standards so that employees and car makers in Europe can develop within them right here.
Créons un cadre politique industriel avec des normes environnementales de rang international où les salariés et les constructeurs automobiles d’Europe pourront s’épanouir.

We can also make laws for the country, but when we make rules for the House, we make them right here in this House and they do not have to go to a committee.
Nous pouvons adopter des lois pour tout le pays, mais quand nous prenons des règlements pour la Chambre, nous les prenons ici même à la Chambre sans avoir à les renvoyer à un comité.

Why should Canadians trust the Prime Minister, when instead of cleaning up the despicable practices of the previous government, the Conservatives are simply replicating them right here?
Pourquoi les Canadiens devraient-ils avoir confiance en leur premier ministre alors que les conservateurs reproduisent les pratiques méprisables du gouvernement précédent plutôt que de les faire disparaître?

Today, we miss them all here in the European Parliament and once again we must discuss the unsatisfactory human rights situations in Burma and Cuba.
Aujourd’hui, ils nous manquent tous ici, au Parlement européen et, une fois encore, nous devons discuter de la situation peu satisfaisante des droits de l’homme en Birmanie et à Cuba.

Mrs Schroedter, with some justification, also points out that it is difficult to distinguish between the employed and the self-employed, but, necessary though it is to define them and clarify the status of those who are termed the ‘putative self-employed’, we should not forget that we are talking here about the people who are most on the margins and earn less than anyone else, that they must be accorded a status that secures them rights, including the right to a fair and living wage.
Mme Schroedter souligne également, non sans raison, qu’il est difficile d’établir une distinction entre les indépendants et les salariés. Néanmoins, bien qu’il soit nécessaire de définir clairement ces notions et de préciser le statut de ceux que l’on appelle les «faux indépendants», nous ne devons pas oublier que nous parlons ici de personnes pour la plupart marginales et gagnant les salaires les plus bas. Ces personnes doivent se voir accorder un statut protégeant leurs droits, y compris celui de gagner un salaire assurant des conditions d’existence convenables.

The Abolition 2000 movement, supported by 1,000 non-governmental organizations, many of them right here in Canada, want negotiations completed by the year 2000.
Le mouvement Abolition 2000, qui a l'appui de 1 000 organisations non gouvernementales, dont beaucoup sont présentes au Canada, veut que les négociations soient terminées pour l'an 2000 et débouchent sur un traité international qu'il faudrait peut-être un quart de siècle à mettre en oeuvre.

In Europe, many other languages are spoken, some of them thousands of years old such as Euskera in the Basque Country or Gaelic, whose origins have been lost in the mists of time, and others such as Catalan, Galician and Alsatian, which is spoken right here in Strasbourg.
En Europe, on parle beaucoup d’autres langues, certaines millénaires, comme l’euskera du Pays basque ou le gaélique, dont les origines se perdent dans la nuit des temps, et d’autres comme le catalan, le galicien ou l’alsacien que l’on parle ici même à Strasbourg.