Vertaling van "theme we've heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What We’ve heard: Blueprint 2020 Summary Interim Progress Report
Ce qu’on entend : Rapport sommaire de mi-parcours sur Objectif 2020

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's been a consistent theme we've heard, so thank you for working with Mr. Verheul and Minister Fast and the team to get us to where we are today.
C'est une thématique dont nous avons entendu parler à maintes reprises. Je vous remercie d'avoir travaillé avec M. Verheul et le ministre Fast, ainsi que toute l'équipe, pour nous amener au point où nous en sommes aujourd'hui.

We certainly feel this is a very important act to review, partially because I think there's agreement around the table that it is critically important to ensure the sustainability of Canada's environment and natural heritage. I think that's a theme we've heard from many of our witnesses.
Nous avons certainement l'impression d'examiner une loi très importante, en partie parce nous semblons unanimes à penser qu'elle est essentielle à la durabilité de l'environnement et du patrimoine naturel de notre pays.

One common theme we've heard through the course of the testimony here is that time and time again—and again today—we hear very compelling examples of vulnerable women, women's groups, visible minorities, immigrant women, and senior women who are experiencing needs in their own communities.
L'un des thèmes qui caractérisent les témoignages que nous avons reçus ici — et c'est encore le cas aujourd'hui — concerne les exemples très touchants qu'on nous cite de femmes vulnérables, de groupes féminins, de minorités visibles, de femmes immigrantes, et de femmes aînées qui ont certains besoins qui restent insatisfaits dans leurs collectivités.

From our perspective at least, we look at a theme we've heard around the table, that substantial infrastructure investments must take place.
De notre point de vue du moins, nous poursuivons un thème qui a été abordé autour de cette table, c'est-à-dire que des investissements substantiels doivent être faits dans l'infrastructure.

– Mr President, I liked what I heard in the Commissioner’s speech. One thing in particular was the theme of respect and partnership; respect for the people of Africa and partnership with them.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai apprécié les propos du commissaire, en particulier concernant le respect et le partenariat; le respect des peuples d’Afrique et le partenariat avec ces peuples.

I suggested that our President launch, in parallel with the work of the Convention and in conjunction with the national parliaments, a campaign on the theme ‘Let your voice be heard’.
J'ai proposé que notre président lance, parallèlement aux travaux de la Convention et en coopération avec les parlements nationaux, une campagne sur le thème "Que les bouches s'ouvrent".

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to say a warm thank you for the reports we have heard about today, and which do not just record what happened in the past, but also pick out the central themes of the present debate, and even incorporate the Commission’s plans.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, avant tout, un cordial merci pour les rapports que nous avons entendus aujourd'hui ; ils ne font pas seulement état du passé, ils donnent les thèmes du débat actuel et incluent déjà les projets de la Commission.

We have already heard briefly today that the main theme of the report is the year 1998, a year in which it was announced which countries had met the convergence criteria – eleven of them, the location of the ECB was decided, the EMI was taken on, the third phase of economic and monetary union was introduced and the ECB Governing Council decided on the stability strategy, based on the two recognised pillars.
Aujourd'hui, il a été dit brièvement que le rapport portait essentiellement sur l'année 1998, une année au cours de laquelle on a déterminé quels pays remplissaient les critères de convergence - il y en a onze - ; le siège de la BCE a été établi ; on a procédé à la liquidation de l'IME ; la troisième étape de l'union économique et monétaire a été introduite et au cours de laquelle le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de la stratégie de stabilité basée sur les deux piliers bien connus.

It would be interesting if you could look at the situation more carefully and maybe come back to the committee in writing around some of the general themes we've heard repeatedly at the committee, that one of the solutions is that we need a national day care system, that one particularly, and the advisability of that.
Ce serait bien que vous poussiez un peu votre analyse et que vous fassiez parvenir au comité un commentaire écrit sur les principales recommandations formulées à répétition à l'intention du comité, et particulièrement sur la nécessité ou l'opportunité d'un programme national de garderies.