Vertaling van "then isn't actually " (Engels → Frans) :

Mr. Jim Selby: Well, it's hard to argue about an increase in the basic exemption, but what we've said earlier is, when you're looking at a problem of low income, then isn't the problem actually low wages?
M. Jim Selby: Eh bien, il est difficile de s'opposer à une augmentation de l'exemption de base, mais si l'on veut s'attaquer au problème des faibles revenus, comme nous l'avons dit, le problème n'est-il pas celui de l'insuffisance des salaires?

But in terms of the code-share, if you're getting a greater utilization out of the equipment and capacity, then isn't it also true that there's a greater potential for more attention to safety if you're making more profits on individual routes?
Et pour ce qui est du partage des dénominations, si vous obtenez une meilleure utilisation du matériel et de la capacité, alors n'est-il pas vrai également qu'il y a un plus grand potentiel pour s'occuper davantage de la sécurité si vous réalisez davantage de bénéfices sur des itinéraires individuels?

Don't you want to be able to tell your shareholders, your insurers, your corporate directors, your officers, your travelling public that this part of the deal isn't actually being upheld?
Ne voulez-vous pas être en mesure de dire à vos actionnaires, à vos assureurs, à vos administrateurs, à vos employés, à votre clientèle, que cette partie du contrat n'est en fait pas respectée?

We also very much support the public right to request investigations, but we would note that one of the experiences in Ontario is that the official may confirm that an offence has been committed and then isn't actually obligated to undertake any action to address it.
Nous sommes également très en faveur du droit du public de demander des enquêtes, mais nous voudrions signaler que l'une des choses qui ont été constatées en Ontario, c'est qu'un fonctionnaire peut confirmer le fait qu'une infraction a été commise sans avoir à prendre quelque mesure que ce soit pour régler la situation.

If Europe sets a clear strategy, then we can actually move things in the right direction, and although that is not going to be less challenging for Durban, I am sure that we can do this.
Si l’Europe définit une stratégie claire, nous pourrons faire évoluer les choses dans la bonne direction, et même si cela ne facilitera pas les choses pour Durban, je suis persuadée que nous pouvons y parvenir.

Please explain to the voters in your country that if we adopt the EU budget, then it will actually be possible to pay out the cohesion funds within the European Union in the long term.
Veuillez expliquer aux électeurs de votre pays que si nous adoptons le budget de l’UE, il sera en fait possible de payer les fonds de cohésion au sein de l’Union européenne à long terme.

Only then will it actually be possible to apply this regulation.
Ce n’est qu’alors que cette réglementation pourra véritablement être mise en œuvre.

The European Union has proposed to cut energy consumption by 20%. If we manage to inform consumers correctly so that they have an option available to them based on the information they have been given, then we can actually cut energy consumption for products currently in use too.
L’Union européenne a proposé de réduire la consommation d’énergie de 20 % Si nous parvenons à informer correctement les consommateurs afin que ceux-ci puissent effectuer un choix sur la base des informations qu’ils ont reçues, alors nous pourrons vraiment réduire la consommation d’énergie, y compris pour les produits actuellement en usage.

This division of labour is what is customary, and then it would actually be visible at last.
Cette répartition du travail est coutumière, et elle serait ainsi enfin visible.

That's perhaps one of the failings within our railway system in Canada, that SMS isn't actually working.
Ce SGS ne donne pas de bons résultats et c'est peut-être l'une des lacunes qui existent dans notre réseau ferroviaire au Canada.