Vertaling van "then treat everybody " (Engels → Frans) :

If there were no discrimination in the law then there would be no need for the law because everybody would be treated the same, and we do not have laws and policies which try to treat everybody the same.
S'il n'y avait pas de discrimination dans nos lois, alors il ne serait pas nécessaire de faire des lois parce que tout le monde serait traité de la même façon, et nos lois et politiques ne visent pas à traiter tout le monde de la même façon.

They say to treat everybody the same, that on the Nisga'a issue the solution is to abolish the Indian Act and treat everybody the same, allow them to be Canadians and then everything will be fine.
Ils disent qu'il faut traiter tout le monde de façon égale, que sur la question des Nisga'as, la solution est d'abroger la Loi sur les Indiens et de traiter tout le monde de façon égale, de traiter les Indiens comme des Canadiens, puis tout ira bien.

The Province of Ontario has a policy of treating everybody equally, which means that somebody to whom we have given priority processing to come into Canada because they are a truck driver, let's say, from England or any other country, and who applies for their AZ licence and expects to wait about a year and a half before they can be licensed.Even though they have years and years of experience, before they can get their driver's licence and then their AZ certification to enable them to work, they are going to sit for a year or a year and a half before they can get into it.
La province de l'Ontario a pour politique de traiter tout le monde sur un pied d'égalité, ce qui veut dire que quelqu'un dont le dossier a été traité en priorité pour venir au Canada, parce que c'est un camionneur qui vient d'Angleterre, disons, ou d'un autre pays, et qui demande son permis AZ et s'attend à devoir attendre environ un an et demi pour l'obtenir.Même des gens qui ont des années et des années d'expérience sont obligés d'attendre un an ou un an et demi pour obtenir leur permis de camionneur et leur certificat AZ.

If you treated everybody equally in this House, then you would long since have had to initiate proceedings against the Presidency for countless incidents of serious fraud, because that is precisely what I would call it when sittings keep starting late, with the resulting waste of taxpayers’ money.
Si vous traitiez tout le monde de la même manière au sein de cette Assemblée, vous auriez engagé depuis longtemps une procédure contre la présidence pour les innombrables cas de fraude grave, parce que c’est précisément la manière dont je les qualifierais lorsque je vois que les séances continuent à débuter en retard, ce qui entraîne un gaspillage de l’argent des contribuables.

Then we can give different levels of ‘gun salutes’ to the latter countries so that we do not treat everybody in the same way.
Alors nous pourrons donner différents niveaux de salves d’honneur pour ces derniers, de façon à ne pas traiter tout le monde de la même manière.

Or, if the federal government refuses to treat everybody the same on the east coast of Canada, then to cancel the food recreation cod fishery for Quebec and the maritimes and to terminate the agreement the federal government has with France allowing a recreational cod fishery in the waters around St. Pierre et Miquelon.
Et si le gouvernement fédéral refuse de traiter tout le monde de la même façon sur la côte est du Canada, alors qu'il annule la pêche à la morue pour la subsistance au Québec et dans les Maritimes et qu'il dénonce l'accord conclu avec la France pour permettre la pêche sportive à la morue dans les eaux entourant Saint-Pierre-et-Miquelon.

To say we're going to target this to the farmers who are losing the most and then treat everybody else differently does not put us on a level playing field.
Cibler les producteurs qui subissent les plus importantes pertes et ensuite traiter tous les autres d'une façon différente ne constitue pas une règle du jeu équitable.