Vertaling van "there's a historic opportunity here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

There's a World Opportunity Out There: What Are You Going to Do About It?
Le monde est à votre portée: à vous d'en profiter!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We made the point in our submission that there's a perfect opportunity here for reinvestment.
Dans notre mémoire nous disons que c'est l'occasion idéale ici de réinvestir.

With regard to the whole question of the federal excise tax on gasoline and the transportation strategy, I think there's a historic opportunity here for the opposition and the government to get together.
En ce qui concerne toute la question de la taxe fédérale d'accise sur l'essence et la stratégie en matière de transports, je pense que c'est une occasion historique pour l'opposition et le gouvernement de se rassembler.

There is a development opportunity here in terms of providing jobs, particularly for women.
Il y a là une opportunité de création d’emplois, en particulier pour les femmes.

– Madam President, I did vote for this report but I felt that there was a missed opportunity here – missed in committee – to include electro-shock and to once and for all recommend a ban on this most torturous of treatments that we still use in many countries in Europe.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai voté pour ce rapport en estimant toutefois que nous avons manqué l’occasion ici - en commission s’entend - de mentionner les électrochocs, en recommandant une fois pour toutes l’interdiction du plus barbare des traitements utilisé encore dans plusieurs pays d’Europe.

At the same time that we have this enormous historical opportunity, here in Europe we, who have always been international leaders, we, who have always set the standards for international climate policy, risk our long-term view being restrained by the dirtiest enterprises and their accomplices.
En même temps que nous est offerte cette énorme opportunité historique, ici en Europe, nous qui avons toujours été des dirigeants internationaux, nous qui avons toujours donné le ton de la politique internationale du climat, nous risquons de voir notre vision à long terme limitée par les entreprises les plus sales et leurs complices.

There is a significant opportunity here but it is a long term strategy because it involves establishing a culture of welcoming people to experience something new.
Il y a une belle occasion à saisir. Toutefois, il faudra une stratégie à long terme, car il faut établir une culture incitant les gens à expérimenter quelque chose de nouveau.

There is no question that current oil prices provide a reference for the thresholds of viability for replacement technologies: there is a great opportunity here for renewable energy sources to reach competitive prices with public aid, in line with the legislation on State aid.
Il ne fait aucun doute que les prix actuels du pétrole fournissent une référence pour les seuils de viabilité des technologies de remplacement. C’est l’occasion rêvée pour les sources d’énergie renouvelables d’atteindre des prix compétitifs grâce aux aides publiques, conformément à la législation sur les aides d’État.

The Greek Presidency is being given an historic opportunity here.
La présidence grecque reçoit ici une chance historique.

Canada has a historic opportunity here.
Le Canada devrait profiter de cette occasion historique qui lui est offerte.

The last aspect is to create an enabling environment for investment, to reduce — to the extent to which there are large development opportunities here in Canada — uncertainty about the ability for those projects to go forward and to develop new opportunities that the private sector can invest in.
Enfin, il faut créer un environnement favorable à l'investissement. Dans la mesure où il existe de belles occasions de développement ici au Canada, il faut réduire l'incertitude quant à la capacité pour ces projets d'aller de l'avant et il faut développer de nouvelles occasions dans lesquelles le secteur privé peut investir.