Vertaling van "there's growing dissatisfaction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontario, there's no taste like home [ Good things grow in Ontario ]
Un bon goût de chez nous [ À bonne terre, bons produits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There's growing dissatisfaction, even within the government itself, and within the ruling party, the Sri Lankan Freedom Party, about the fact that no one really has any power in the government other than the Rajapaksa family.
Le mécontentement est croissant, même au sein du gouvernement et au sein du parti au pouvoir, le Parti de la liberté du Sri Lanka, sur le fait que seuls les membres de la famille Rajapaksa détiennent un véritable pouvoir au gouvernement.

- But while there is still some reticence about agreeing that key questions such as defence procurement and associated research - traditionally matters for national decision - should also be addressed at a European level, there is growing recognition that decisions on the level of spending on defence equipment, re-setting priorities within existing defence budgets and the appropriate response to new threats need to be approached in a European context.
- Bien que certains éprouvent encore des réticences à convenir que des thèmes essentiels comme les marchés de la défense et la recherche associée - qui relèvent traditionnellement de décisions nationales - doivent être également abordés au niveau européen, il est admis de plus en plus que les prises de décisions concernant le niveau des dépenses en matériel d'armement, la définition de nouvelles priorités dans le cadre des budgets de la défense existants et la réponse appropriée à donner aux nouvelles menaces, doivent être considérées dans un contexte européen.

Major economies worldwide have recognised this, and there is growing global competition to identify and pursue emerging technological opportunities at the frontier of science which can generate a considerable impact on innovation and benefits for society.
Les grandes économies mondiales l'ont reconnu, et la concurrence s'est intensifiée à l'échelle mondiale concernant le recensement et l'exploration des nouvelles possibilités technologiques, aux frontières de la science, qui pourraient avoir des répercussions considérables sur le plan de l'innovation et produire d'énormes avantages pour la société.

Since a range of technologies can be dual in nature, there is growing potential for synergies between civil and military research.
Étant donné que diverses technologies peuvent servir à un double usage, les synergies potentielles entre la recherche civile et la recherche militaire sont de plus en plus nombreuses.

There is growing dissatisfaction with how grain marketing in western Canada is being controlled by eastern Canadian influences.
Le contrôle de la commercialisation du grain dans l'ouest du Canada par des influences de l'est du Canada cause une insatisfaction de plus en plus grande.

Stresses that there are growing concerns that ISIS will win over affiliated groups in South-East Asia, as it is spreading propaganda in the local languages and some extremists in the region have already pledged their allegiance.
souligne que le risque de voir des milices régionales rejoindre le groupe «État islamique» dans le Sud-Est asiatique, où celui-ci diffuse sa propagande dans les langues locales et où certains extrémistes s'y sont déjà ralliés, suscite toujours plus d'inquiétudes.

There is growing recognition of the potential of not-for-profit partnerships in the water sector.
On mesure de plus en plus le potentiel des partenariats sans but lucratif dans le secteur de l’eau.

There is a growing dissatisfaction among young people with the way politics work according to the Commission study realised by the London School of Economics on "Youth participation in Democratic life".
D’après l’étude commandée par la Commission à la London School of Economics sur «la participation des jeunes à la vie démocratique», les jeunes sont de plus en plus insatisfaits de la politique.

From the moment you exclude a large part of what is negotiable and Parliament does not permit the negotiation of those conditions of employment, there is growing dissatisfaction because people can't take part in the entire bargaining process.
Dès qu'on exclut un grand pan de ce qui est négociable et que le législateur ne permet pas de négocier ces conditions de travail, il y a une insatisfaction grandissante parce que les gens ne peuvent pas participer à tout ce processus de la négociation.

There is a growing dissatisfaction among the francophone community.
L'insatisfaction prend de l'ampleur dans la communauté francophone.