Vertaling van "there's growing recognition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontario, there's no taste like home [ Good things grow in Ontario ]
Un bon goût de chez nous [ À bonne terre, bons produits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- But while there is still some reticence about agreeing that key questions such as defence procurement and associated research - traditionally matters for national decision - should also be addressed at a European level, there is growing recognition that decisions on the level of spending on defence equipment, re-setting priorities within existing defence budgets and the appropriate response to new threats need to be approached in a European context.
- Bien que certains éprouvent encore des réticences à convenir que des thèmes essentiels comme les marchés de la défense et la recherche associée - qui relèvent traditionnellement de décisions nationales - doivent être également abordés au niveau européen, il est admis de plus en plus que les prises de décisions concernant le niveau des dépenses en matériel d'armement, la définition de nouvelles priorités dans le cadre des budgets de la défense existants et la réponse appropriée à donner aux nouvelles menaces, doivent être considérées dans un contexte européen.

There is growing recognition of the fact that technological innovations should not be separated from their social, economic or cultural contexts.
Il y a une reconnaissance croissante du fait qu'il ne faut pas séparer les innovations technologiques de leur contexte social, économique ou culturel.

While these incremental changes go in the right direction, there is a growing recognition that real and substantial simplification will require changing the rules themselves[11], while keeping errors in transactions at an acceptable level.
Si ces changements progressifs vont dans le bon sens, il apparaît de plus en plus nettement que, pour assurer simplification réelle et profonde, il faudra changer les règles elles-mêmes[11], tout en maintenant le taux d'erreur dans les transactions à un niveau acceptable.

There is evidence of a growing recognition of the importance of a smoothly functioning internal market for Europe’s economic and social future.
Il existe des indices d’une reconnaissance croissante de l’importance d’un marché intérieur fonctionnant sans heurts pour l’avenir économique et social de l’Europe.

We must do so knowing that there is growing recognition worldwide of the importance of early childhood development.
Ils doivent le faire parce qu'on reconnaît de plus en plus dans le monde entier l'importance du développement des jeunes enfants.

There is growing recognition of the potential of not-for-profit partnerships in the water sector.
On mesure de plus en plus le potentiel des partenariats sans but lucratif dans le secteur de l’eau.

Although there's growing recognition of the importance of identifying aboriginal children's heritage and supporting that in any adoption placement, whether that happens via mainstream or first nations adoption, there is absolutely no mechanism to be able to determine whether children coming from international countries and being placed for adoption here have any recognition of their indigenous heritage.
Alors que l'on reconnaît de plus en plus l'importance de souligner l'identité des enfants autochtones placés en adoption, que ce soit dans la société générale ou auprès d'Autochtones, il n'existe absolument aucun mécanisme pour déterminer si les enfants venant d'autres pays placés en adoption chez nous bénéficient d'une reconnaissance de leur patrimoine ancestral.

The reality is that there's growing recognition now among at least the major employers in the country that there's a real need for them to begin to deal with it.
La réalité est qu'il y a une prise de conscience croissante, chez les gros employeurs du pays, à tout le moins, qu'il leur faut réellement commencer à s'occuper du problème.

Quite frankly, I think there is growing recognition among some of the provinces that this needs to be dealt with particularly in the area of enforcement.
Je crois que certaines provinces reconnaissent de plus en plus que ce problème doit être réglé, plus particulièrement en ce qui a trait au domaine de l'application de la réglementation.

Mr. Casey told the Committee that attitudes were evolving and that there was growing recognition that “Indigenous people have a lot to offer us in understanding the relationship between how you experience your world from your psychological and your social perspective, and what implications that has for how you physically can live your life in terms of a sense of wellness”.
M. Casey, quant à lui, a précisé au Comité que les attitudes évoluent et qu’on admet de plus en plus que « les aborigènes ont beaucoup à nous offrir pour ce qui est de comprendre la relation entre la façon dont on fait l'expérience du monde qui nous entoure sous l'angle psychologique et social, et les répercussions que tout cela peut avoir dans la manière de vivre physiquement sa vie en éprouvant un sentiment de mieux-être ».