Traduction de «there's nothing worse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

there's nothing to stop him
il a raison de tout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As they say in the private sector, there's nothing worse than uncertainty.
Pour emprunter un dicton de l'industrie privée, il n'y a rien de pire au monde que l'incertitude.

Senator Gigantès: There is nothing worse than a senate at a university.
Le sénateur Gigantès: Il n'y a rien de pire que le sénat d'une université.

Honourable senators, there is nothing worse than the fear of being afraid. And you will see in the months and years to come why I say such a thing.
Honorables sénateurs, il n'y a rien de pire que la peur d'avoir peur et vous verrez, dans les mois et les années à venir pourquoi je tiens de tels propos.

128. The Parliament observes that, in the absence of a genuine decision affecting the applicant taken on 12 February 2003, there was nothing to notify to him and hence there was no need to mention time-limits and means of redress.
128 Le Parlement fait observer que, en absence de décision véritable affectant le requérant prise le 12 février 2003, il n’y avait rien à lui notifier et, par conséquent, il n’y avait pas lieu de mentionner de délais et de voies de recours.

In this instance, there is nothing in the findings made by the Court of First Instance to suggest that the evidence produced to it was distorted.
En l’espèce, les constatations effectuées par le Tribunal ne révèlent aucun élément qui laisserait présumer une dénaturation des éléments qui lui ont été soumis.

It follows that there is nothing in the judgments under appeal to suggest that the Court of First Instance failed to base its assessment of the distinctive character of the trade marks for which registration is sought on the overall impression which they produce.
Il s’ensuit que les arrêts attaqués ne révèlent aucun élément laissant présumer que le Tribunal n’a pas fondé son appréciation du caractère distinctif des marques dont l’enregistrement est demandé sur l’impression d’ensemble produite par celles‑ci.

The basic geometric shapes (square, round or rectangular) were the most obvious shapes for such tablets and there was nothing arbitrary or fanciful about selecting a square tablet for the manufacture of solid detergents.
Selon la chambre de recours, les formes géométriques de base (carrées, rondes ou rectangulaires) sont les formes les plus évidentes pour de telles tablettes et il n’y a aucun élément arbitraire ou de fantaisie dans le choix d’une tablette carrée pour la fabrication de détergents solides.

taking the evaluation tools used, there is nothing to support the contention that the goal to significantly reduce drug abuse has been achieved or that fewer young people are using drugs; however, there is evidence of an overall levelling-off in the upward trend in drug addiction.
sur la base des outils d'évaluation, rien ne permet d'affirmer que l'objectif visant à réduire de manière significative la toxicomanie a été atteint ou que moins de jeunes consomment de la drogue. Cependant, on peut constater dans l'ensemble un plafonnement de la tendance à la hausse de la toxicomanie.

There is nothing worse in terms of driving wedges between people than putting out information which is incorrect, which is deliberately done and which is done to try to leave people with a false impression of what actually has taken place.
Je pense qu'on ne peut faire pire pour ce qui est de semer la discorde entre les gens que de faire circuler des renseignements inexacts, de façon délibérée, et avec l'intention de donner aux gens une impression fausse de ce qui se passe.

There is nothing worse than creating the impression in a community as important as the Arab community in Canada that it is singled out as being the source of the evil. Being the source of the evil, it must be contained.
Il faut éviter à tout prix de donner l'impression qu'une communauté aussi importante que la communauté arabe du Canada est la coupable, qu'elle est à l'origine de ces maux et que par conséquent, elle doit être contrôlée.