Traduction de «there ain't no such thing as a free lunch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

There Ain't No Such Thing As A Free Lunch [ there ain't no such thing as a free lunch ]
on n'a rien pour rien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So to conclude, economists have long delighted in telling you all there's no such thing as a free lunch.
En conclusion, les économistes aiment bien répéter que tout se paie.

Certainly, there is a cost. There's no such thing as a free lunch.
Il y a assurément un coût puisque rien n'est gratuit dans ce monde.

The thing I learned a long time ago in my career is there is no such thing as a free lunch, whether we go nuclear, go with LNG, or stick with diesel.
L'une des choses que j'ai apprises il y a longtemps dans ma carrière, c'est que rien n'est gratuit, qu'il s'agisse du nucléaire, du GNL ou du diesel.

Of all people in Canada, our seniors know there is no such thing as a free lunch, particularly when a politician is making the promise.
De tous les Canadiens, les aînés ne sont pas sans savoir que rien n'est gratuit, surtout quant un politicien fait une promesse dans ce sens.

Secondly, all senior politicians should realise that there is no such thing as a free lunch.
Deuxièmement, tous les hommes politiques expérimentés devraient se rendre compte que rien n’est gratuit.

There should be no such thing in a free and democratic society as the right to vote away civil liberties.
Dans une société libre et démocratique, le droit de priver les libertés civiles ne devrait pas exister.

Various other incidents are making China realise that there is no such thing as “politics-free” oil or mineral contracts.
Divers autres incidents font se rendre compte à la Chine qu'il n'existe pas de contrats apolitiques dans le secteur du pétrole et des minéraux.

As has already been said in this debate, no one gives anything away for nothing and there is no such thing as a free lunch.
Ainsi que cela a été dit lors du débat, personne ne donne rien à personne, on ne rase pas gratis.

I would remind you of the basic maxim everyone learns in the first year of economics: there is no such thing as a free lunch.
Je vous rappelle la maxime de base qu'on apprend en première année d'économie : un repas gratuit, cela n'existe pas.