Vertaling van "there wasn't a single man there " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there wasn't a single man there
il n'y avait pas un seul chapeau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This heterogeneity means that there cannot be a single strategy: rather there is a need for differentiated approaches that take account of geographical, economic, social, cultural and legal contexts.
Du fait de cette hétérogénéité, il ne peut y avoir une seule stratégie; il convient au contraire d'élaborer des méthodes différenciées qui tiennent compte du contexte géographique, économique, social, culturel et juridique.

I was at a recent board of directors meeting and there wasn't a single director there who did not have a child or children now working in the United States—they were all Canadians—and we were all very sad about the fact.
Dernièrement, à une réunion d'un conseil d'administration, j'ai constaté que tous les administrateurs présents avaient au moins un enfant sinon plusieurs qui travaillaient en ce moment aux États-Unis—tous étaient Canadiens—et on le déplorait tous.

3.2.7 The Member States were asked whether they believed that there was a case for moving some projects from Annex II to Annex I. Some Member States have already done this by placing some projects in their own version of Annex I or by having mandatory thresholds for certain Annex II projects. However, the largest single proportion of respondents felt that there is no case for moving projects from Annex II to Annex I (i.e. Austria, Denmark, Greece, Netherlands, Spain, Sweden, UK). There was some consensus on the view that it was far too early to judge whether the Annex I and II lists needed further revision and that there needs to be far more research on the relationship between the Annexes and how the system operates in practice across the EU as a whole.
3.2.7 Il a été demandé aux États membres s'ils estimaient qu'il y aurait lieu de faire passer certains projets de l'annexe II à l'annexe I. Certains États membres l'ont déjà fait en intégrant certains projets dans leur propre version de l'annexe I ou en mettant en place des seuils d'obligation pour certains projets relevant de l'annexe II. Toutefois le groupe le plus nombreux (Autriche, Danemark, Grèce, Pays-Bas, Espagne, Suède, Royaume-Uni) était d'avis qu'il n'y avait pas lieu de faire passer des projets à l'annexe I. Il y avait un certain consensus pour dire qu'il était beaucoup trop tôt pour juger si les listes des annexes I et II nécessitaient une nouvelle révision et qu'il convenait d'étudier de façon beaucoup plus approfondie les relations entre les annexes et la façon dont le système fonctionne, en pratique, à travers toute l'Union européenne.

In other words, there is no single model for a European agency; there are several.
En d'autres termes, il n'y a pas un seul modèle d'agence de l'Union, mais plusieurs.

Finally, in a trading scheme where there are only a very limited number of companies from a single sector, there could be scope for exercising market power.
Enfin, un système d'échange de droits d'émission ne comptant qu'un nombre limité d'entreprises d'un même secteur pourrait laisser place à l'exercice du pouvoir de marché.

There wasn't a single accident or incident, but that's not good for the economy. It's good for the environment, though.
Il n'y a pas eu le moindre accident ou incident, mais ça n'a pas été très bon pour l'économie, même si c'était excellent pour l'environnement.

There wasn't a single person there who questioned that climate change was happening.
Personne, à cette rencontre, ne doutait de la réalité du changement climatique.

It's interesting that under British law up until just a month or so ago, there wasn't a single prosecution under the British Anti-terrorism, Crime and Security Act. They didn't need it.
Il est intéressant de noter qu'en vertu de la loi britannique, jusqu'à il y a tout juste un mois à peu près, il n'y avait pas eu une seule poursuite en vertu de la loi britannique sur l'antiterrorisme, la criminalité et la sécurité.

There wasn't a single individual, a manager or a knowledgeable person or anyone else, who could say yes, we're going to up that 15% and allow a 20% exploitation rate.
Il n'y avait pas une seule personne, un seul gestionnaire, un seul agent au courant, pour dire oui, nous allons augmenter cela de 15 p. 100 et autoriser un taux d'exploitation de 20 p. 100. Vous avez donc raison sur tous les fronts.

A maximum interval of 250 m is allowed in existing tunnels.Water supplyAt least every 250 mPoint 2.11If not available, mandatory to provide sufficient water otherwise.Road signsPoint 2.12For all safety facilities provided for tunnel users (see Annex III).Control centrePoint 2.13Surveillance of several tunnels may be centralised into a single control centre.Monitoring systemsVideoPoint 2.14Mandatory where there is a control centre.Automatic incident detection and/or fire detectionPoint 2.14At least one of the two systems is mandatory in tunnels with a control centre.Equipment to close the tunnelTraffic signals before the entrancesPoint 2.15.1Traffic signals inside the tunnel at least every 1 000 mPoint 2.15.2Recommended if there is a control centre and the length exceeds 3 000 m". />
Un intervalle maximal de 250 m est permis dans les tunnels existantsAlimentation en eauAu moins tous les 250 mpoint 2.11Si l'alimentation en eau n'est pas assurée, il est obligatoire de fournir une quantité suffisante d'eau par un autre moyenSignalisation routièrepoint 2.12Pour toutes les installations de sécurité prévues pour les usagers du tunnel (voir annexe III)Poste de contrôle-commandepoint 2.13La surveillance de plusieurs tunnels peut être centralisée dans un poste de contrôle-commande uniqueSystèmes de surveillanceVidéopoint 2.14Obligatoire lorsqu'il y a un poste de contrôle-commandeDétection automatique d'incident et/ou détection d'incendiepoint 2.14Un des deux systèmes au moins est obligatoire dans les tunnels équipés d'un poste de contrôle-commandeÉquipements de fermeture du tunnelFeux de circulation avant les entréespoint 2.15.1Feux de circulation à l'intérieur du tunnel au moins tous les 1 000 mpoint 2.15.2Recommandé s'il y a un poste de contrôle-commande et que la longueur dépasse 3 000 m"/>