Vertaling van "these 'reality checks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fact checking | reality check
vérification des faits

Reality Check: Surviving and Thriving in the Nineties
Reality Check: Surviving and Thriving in the Nineties

Reality Check
Vérifiez vos connaissances

Reality Check Committee
Comité de l'heure juste

reality check
état des lieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These 'reality checks' would enable it to assess the appropriateness of the policy mix.
Ces "contrôles de réalité" lui permettraient d'évaluer la pertinence de la combinaison de mesures retenue.

As a reality check, these low-income women would be returning a good chunk of the money they have been awarded back to the federal government through taxes.
Il ne faut pas oublier que ces femmes à faible revenu rendraient au gouvernement fédéral, sous forme d'impôt, une partie de l'argent qui leur serait ainsi accordé.

Consequently, these people need to undergo a reality check and take an honest look at their employability in the short term. This is not easy because in their several years of unemployment, they will often have lost contact with the labour force that has developed and is now marked by new types of jobs or new requirements for the more traditional jobs.
En conséquence, ces personnes doivent passer le test de la réalité et évaluer de façon réaliste leur employabilité à court terme, ce qui n'est pas facile, car en emploi, ces personnes sont souvent déphasées dans un marché du travail qui a évolué et qui se caractérise notamment par de nouveaux types d'emploi ou de nouvelles exigences pour occuper les emplois plus traditionnels.

These principles should include effective and efficient registration of players, age verification and identification controls – in particular in the context of money transactions, reality checks (account activity, warning signs, signposting to helplines), no credit policy, protection of player funds, self-restriction possibilities (time/financial limits, exclusion) as well as customer support and efficient handling of complaints[21].
Ces principes doivent inclure des procédures effectives et fiables d'enregistrement des joueurs, de vérification de leur âge et de contrôle de leur identité, en particulier dans le contexte de transactions financières, des rappels à la réalité (activité des comptes, mises en garde, renvoi vers des lignes d'assistance téléphonique), une politique de non-octroi de crédit, la protection des fonds misés par les joueurs, des possibilités d'autorestriction (limites de temps ou financières, interdiction volontaire de jeu), ainsi qu'une assistance aux utilisateurs et un traitement efficace des plaintes[21].

In my view, these proposals will need a reality check when the overall EU budget is determined some time next year.
À mon avis, ces propositions auront besoin d’être confrontées à la réalité au moment de fixer le budget de l’UE l’année prochaine.

16. Recalls the specificity of agricultural markets and the need to ensure internal and global regulation in the interests of consumers’ purchasing power, farmers’ incomes and processing industries; recognises that the solution to the current crisis is an improvement in access to food for the world’s poorest people, not an increase in agricultural subsidies or in protectionist measures; calls on the Commission to include these considerations through the CAP ‘health check’ and to assess the suitability of existing instruments for the new global realities; recalls, in this connection, that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, supply security and reasonable prices for consumers, and underlines the need for the CAP post-2013 with a view to ensuring the EU’s sustainable food policy while respecting the sustainability, security and quality of agricultural products; considers that the EU should take a leading role in promoting a new rural model of universal agriculture that would separate food policy from measures covering non‑alimentary products;
16. rappelle la spécificité des marchés agricoles et la nécessité d'assurer une régulation intérieure et mondiale dans l'intérêt du pouvoir d'achat des consommateurs, des revenus des agriculteurs et des industries de transformation; est conscient que la solution à la crise actuelle passe par une amélioration de l'accès aux denrées alimentaires pour les populations les plus pauvres du monde, et non par une augmentation des subventions agricoles ou par des mesures protectionnistes; invite la Commission à intégrer ces considérations dans le "bilan de santé" de la PAC et à évaluer le degré d'adaptation des instruments existants aux nouvelles réalités mondiales; rappelle, à cet égard, que l'objectif premier de la PAC est de garantir la stabilité des marchés, la sécurité des approvisionnements et des prix raisonnables pour les consommateurs, et souligne la nécessité de la PAC après 2013, afin d'assurer la politique alimentaire durable de l'UE tout en respectant la durabilité, la sécurité et la qualité des produits agricoles; considère que l'UE devrait assumer un rôle dirigeant dans la promotion d'un nouveau modèle rural d'agriculture universelle qui devrait séparer la politique alimentaire des mesures visant les produits non alimentaires;

And I also apply what I say here about partnerships on innovative measures as a reality check for these partnerships when it comes to the programming documents of the Community Support Frameworks or the Structural Funds in general.
Mais ce que je dis là pour le partenariat s'agissant des actions innovatrices, je le garde également en mémoire pour vérifier la réalité du même partenariat s'agissant de l'ensemble des documents de programmation des cadres communautaires d'appui ou des fonds structurels en général.

This reality check says that based upon the uncontroverted evidence before the Senate, there is no clear and present danger that Canada will, as a result of these proposed amendments, become a safe haven or create a danger to public safety in the sense suggested by the minister or the Leader of the Government in the Senate.
La réalité, c'est que, d'après les preuves incontestées présentées au Sénat, il n'existe aucun danger clair et imminent que le Canada devienne, à cause des amendements proposés, un refuge ou crée un danger pour la sécurité publique, selon le sens que donnent à ces mots la ministre et le leader du gouvernement au Sénat.

From the American information we have received and from our witnesses, it came as a reality check as to the nature of what the people are trying to do with these nuclear instruments, be they devices or other material.
L'information que nous avons reçue des Américains et les propos de nos témoins ont permis de mettre les pendules à l'heure sur ce que les gens comptent faire avec les instruments nucléaires, que ce soit des engins ou une matière quelconque.

There's another reality check when you deal with these documents that you have to address, in my view. The first is time and the second is money.
Je pense que la présentation de ces documents est assujettie également à une autre réalité, à savoir le temps et l'argent.