Vertaling van "these are far-reaching " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far-reaching examination of data-processing strategy
réflexion de fond sur la stratégie informatique

far reaching headlamp | high beam headlamp
phare à longue portée

(far-reaching)economic adjustment
(vaste)processus de réadaptation économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From these 51 requests, 31 were in fields of Commission competence and have been registered; 3 have so far reached the threshold of one million signatures; 12 reached the end of their collection period without reaching the threshold; 3 are still collecting statements of support; and 10 were withdrawn by the organisers.
Sur ces 51 demandes, 31 concernaient des domaines de compétence de la Commission et ont été enregistrées. Jusqu’ici, le seuil du million de signatures a été atteint pour trois d’entre elles tandis que pour douze autres, la période de collecte s’est achevée sans que le seuil ait été atteint.

The services these institutions provide are wide-ranging, far-reaching and involve many activities and services that are important not only to parliamentarians but also to all Canadians.
Les services que ces institutions fournissent sont très variés et d'une grande portée; ces nombreux services et activités sont importants non seulement pour les parlementaires, mais également pour tous les Canadiens.

The focus on these initiatives in the coming two years should not, however, exclude reflection on more far-reaching actions that may be needed to ensure that the European fund industry can work efficiently, and that investors enjoy high levels of protection.
La priorité qui leur sera donnée au cours des deux années à venir ne doit toutefois pas exclure une réflexion sur des initiatives plus ambitieuses susceptibles d’assurer un fonctionnement plus efficace du secteur européen des fonds et une protection améliorée des investisseurs.

The most far-reaching of these new instruments are the European Partnerships.
Parmi ces nouveaux instruments, les plus importants sont les partenariats européens.

We are therefore gradually seeing a true, far-reaching change in the attitudes and practices of European audiovisual professionals and the undeniable beginnings of the networking of these professionals at European level.
C'est ainsi que l'on assiste peu à peu à une véritable modification en profondeur des mentalités et pratiques des professionnels européens de l'audiovisuel et à une amorce indéniable de mise en réseau au niveau européen de ces professionnels.

The far-reaching scope of these priorities mean that it cannot be expected that the objectives will be fully achieved in one year.
La portée ambitieuse de ces priorités implique que l'on ne saurait s'attendre à ce que les objectifs soient atteints en l'espace d'un an.

Given these far- reaching perspectives of the information society and the initiatives in these areas in other economic regions of the world, the rapid development of efficient information infrastructures (including networks, services and applications) is indispensable to Europe.
Vu les perspectives considérables qu'ouvre la société de l'information et les initiatives prises dans ces domaines dans d'autres zones économiques du monde, le développement rapide d'infrastructures d'information performantes (y compris des réseaux, des services et des applications) est indispensable pour l'Europe.

These agreements offer the prospect of eventual Community membership to countries which are firmly committed to democracy and a market economy, thus encouraging them to push ahead with the implementation of these far-reaching and often painful reforms.
Ces accords ouvrent à ceux de ces pays qui s'engagent fermement dans la voie de la démocratie et de l'économie de marché, la perspective d'une adhésion finale à la Communauté. Cette perspective est pour eux une stimulation à opérer effectivement des réformes profondes et souvent pénibles.

On 9 October 1991, at the third Ministerial Conference on mass communications policy held in Nicosia under the auspices of the Council of Europe, Mr Jean Dondelinger, Member of the Commission of the European Communities, stressed that implementing a consistent media policy meant taking account of three factors, each with its own rationale, all of which, although not, of course, contradictory, had to be developed coherently. These were: - culture as a basic component of the media; - the need to take account of technological developments, which in the area under discussion were particularly rapid and far-reaching; - structural developments; first and foremost among these, the privatization of means of communication and the opening up of networks to competition had changed the audiovisual environment appreciably.
Le 9 octobre 1991, lors de la 3ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, tenue à Nicosie sous les auspices du Conseil de l'Europe, Monsieur Jean DONDELINGER, Membre de la Commission des Communautés Européennes, a souligné le fait que la mise en oeuvre d'une politique des médias cohérente nécessite la prise en compte de trois éléments dont les logiques propres, si elles ne sont pas contradictoires, doivent être développées de manière cohérente: - d'une part, la prise en compte de la composante culturelle fondamentale des médias; - d'autre part, la nécessité de prendre en compte le développement technologique qui, dans le domaine qui nous occupe, est particulièrement important et rapide; - enfin, les développements structurels, au premier rang desquels la privatisation des moyens de communication et l'ouverture à la concurrence des réseaux, ont modifié considérablement le paysage audiovisuel.

However, the far-reaching reforms being pushed through in these countries as they convert to market economies harbour significant risks of rising unemployment.
En cette phase de transition et de réformes importantes, le risque qu'il augmente incite néanmoins à la vigilance.