Traduction de «these fellow senators » (Anglais → Français) :

In conclusion, honourable senators, I must say that I am encouraged by these developments, and must commend both my fellow senators on the Fisheries Committee and the Lake Winnipeg Research Consortium for their excellent work.
En conclusion, honorables sénateurs, je trouve l'évolution de la situation encourageante et je dois féliciter mes collègues sénateurs du Comité des pêches et le Lake Winnipeg Research Consortium de leur excellent travail.

As my fellow senators will recall, this legislation has two parts. Together, these will facilitate the implementation of claim agreements with Manitoba First Nations.
Comme le savent les sénateurs, le projet de loi, qui comporte deux parties, doit faciliter la mise en oeuvre des accords relatifs aux revendications des Premières nations du Manitoba.

I would ask my fellow senators to keep in mind that these provisions do not apply solely to treaty land entitlement First Nations in Manitoba.
Je demanderai aux sénateurs de ne pas oublier que ces dispositions ne s'appliquent pas seulement aux droits fonciers issus des traités de certaines Premières nations du Manitoba.

It would be unfair to fellow senators if I were to chronicle each and every one of these broken promises.
Il serait injuste pour mes collègues sénateurs de reprendre une par une chacune des promesses qui n'ont pas été tenues.

I think the concern is that you do not want to put the institution in a straitjacket, and I am not suggesting that Senator Stratton and Senator Di Nino are the type who would want to torpedo committee work, but who knows who may be in these positions down the road, and they may not be as reasonable as these fellow senators are.
Ce qui vous préoccupe, me semble-t-il, c'est que vous ne voulez pas que l'institution ait les mains liées, et je ne veux pas dire par-là que les sénateurs Stratton et Di Nino sont du genre à vouloir torpiller les travaux d'un comité, mais nous ne savons pas ce que nous réserve l'avenir; il se peut que nous soyons en présence de personnes qui ne sont pas aussi raisonnables que ces honorables sénateurs.