Vertaling van "they'll always find " (Engels → Frans) :

Some of them feel that they do not always find their own concerns reflected in public policies conceived by and for their elders.
Certains disent ne pas toujours se retrouver dans les politiques publiques conçues pour et par leurs aînés.

They've always been here; therefore, they'll always be here.
Je ne dis pas qu'on tient ces gens-là pour acquit, mais ils ont toujours été là et l'on peut penser qu'ils le seront toujours.

It is one thing to put some procedures and protocols in place to perhaps at least I hope prevent those documents from being forwarded or released to people who shouldn't see them, but that doesn't really stop, if someone wanted to.Madame DeBellefeuille said that if people want to cheat, if they want to break the law, they'll always find a way.
C'est une chose que de prévoir des procédures et des protocoles pour peut-être — du moins je l'espère — empêcher que ces documents soient transmis ou communiqués à des personnes qui ne devraient pas les voir, mais ça n'empêche pas vraiment les gens qui veulent.Mme DeBellefeuille a dit que, si les gens veulent tricher, s'ils veulent enfreindre les lois, ils trouvent toujours un moyen.

Although such 'win-win' options are not always possible to find, a central tenet of development policy in both sensitive areas and elsewhere should, nevertheless, be to follow strategies which minimise any damage to the environment in order to ensure that they are sustainable over the long-term and do not simply represent a short-term means of stimulating growth.
Si ces options « gagnantes sur tous les tableaux» ne sont pas toujours possibles à trouver, la politique de développement des régions sensibles et des autres régions devrait néanmoins toujours être centrée sur des stratégies qui minimisent les dommages causés à l'environnement afin de garantir qu'elles soient viables à long terme et ne représentent pas seulement un moyen de stimuler la croissance à court terme.

You'll always find some people who, unless the fisheries minister went up to them on a particular day and said, “What do you think about this?”, are going to feel they haven't been consulted.
Vous trouverez toujours des gens qui auront le sentiment de ne pas avoir été consultés, à moins que le ministre des Pêches ne s'adresse à eux à une date précise et leur demande: « Que pensez-vous de cela ?

They will always find a way to stand up for the criminals, whether it be the member for Ajax—Pickering or others who tour our prisons and talk about how upset they are that the criminals are so demoralized in prison because they have a government that is getting tough on crime.
Ils vont toujours trouver un moyen de prendre la défense des criminels, que ce soit le député d'Ajax—Pickering ou d'autres qui vont visiter nos prisons et qui se disent choqués de voir les criminels tellement démoralisés en prison parce que le gouvernement leur serre la vis.

Madam Speaker, it is interesting to note that whenever colleagues across the way are opposed to some action, they will always find a reason to throw up obstacle after obstacle.
Madame la Présidente, je trouve intéressant de constater que chaque fois que les députés d'en face s'opposent à une mesure, ils trouvent toujours une raison de dresser le plus d'obstacles possibles.

On account of the natural disadvantages that their geographical location imposes on all of these producers, they will always find it difficult to compete with importers from countries outside the EU.
Étant donné ces inconvénients naturels et, dans une plus large mesure, les inconvénients locaux auxquels doivent faire face ces producteurs, ils éprouveront toujours des difficultés pour pouvoir résister aux importations en provenance de pays tiers.

They will always find a way, be it to right, to left, down the middle or wherever, to wriggle out of it.
On trouvera toujours une issue pour s'esquiver à gauche, à droite ou au milieu ou se soustraire n'importe comment aux règles.

It would be a disaster for the producers and the workers of the weakest countries, and not, as was said, for the multinationals, which would find, as they have always found, ways to penetrate industry and trade more deeply anywhere in the world.
Ce serait malheureux pour les producteurs et les travailleurs des pays les plus vulnérables et non pas, comme nous l'avons entendu, pour les multinationales qui, de toute manière, trouveraient, comme elles l'ont toujours fait, des moyens pour accroître la pénétration industrielle et commerciale partout dans le monde.