Vertaling van "they'll want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They don't want their kids to feel they have to leave and go to work in Toronto, Vancouver, and Alberta, even though the opportunities are there and they'll want to go west at some point in their life.
Ils ne veulent pas que leurs enfants aient l'impression qu'il sera nécessaire de quitter la maison pour aller travailler à Toronto, Vancouver ou en Alberta, même s'il y a là de belles possibilités et même s'ils pourraient vouloir aller dans l'Ouest, un jour.

If the company decides they'll provide a way to give a break to all their franchises of $1,000 so they can all give $1,000 to a particular party, if Elections Canada suddenly sees a whole lot of contributions from Tim Horton's franchises across the country of $1,000, I think they'll want to do an audit and find out what's going on there.
Si la société décide d'accorder un allégement de 1 000 $ à toutes ses filiales pour qu'elles puissent verser 1 000 $ à un parti donné et que, par la suite, Élections Canada constate toute une série de contributions de 1 000 $ de la part de franchises de Tim Horton partout au pays, je pense qu'on fera une vérification pour voir ce qui se passe.

Whether they'll want to do that, I'm not sure.
Je ne sais pas si c'est ce que voudra faire le gouvernement.

Whatever the government decides to do, there is a high probability that they'll want to find some way of maximizing the chances of survival of short-line railways.
Quelle que soit la décision du gouvernement, il est fort probable qu'on trouvera une façon d'accroître au maximum les chances de survie des lignes ferroviaire sur courte distance.

I would argue that you have to be careful, because if you're protecting prices, if you're forcing airlines to not raise prices, then perhaps as fuel goes up to nine-year highs, you could be putting them in a position where the economics of that route won't make sense and they'll want to pull it.
À mon avis, vous devez être très prudents car si vous protégez les prix, si vous empêchez les compagnies aériennes d'augmenter leurs prix, lorsque le carburant sera plus élevé qu'il ne l'a été depuis neuf ans, vous pourriez les forcer en même temps à supprimer des vols qui ne sont plus viables économiquement parlant.