Traduction de «they're now starting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Future Starts Now: a Study on the Financial Services Sector in Canada (Final Report)
L'avenir commence maintenant : une étude du secteur des services financiers au Canada (rapport final)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission will now start exploring these early recommendations as of now.
La Commission va commencer sans délais à étudier ces premières recommandations.

Looking to the future, they must now decide the path they want to take and speed they want to go at to protect Europe's citizens.
Le regard tourné vers l'avenir, ils doivent décider aujourd'hui de la voie qu'ils veulent prendre et du rythme auquel ils souhaitent avancer pour protéger les citoyens européens.

In this respect, the recommendations in today's report focus mainly on those Member States that have not yet implemented the Council Decisions, notably calling on Hungary and Poland to start pledging and relocating immediately, the Czech Republic to restart relocation without delay and Austria, which has now started pledging from Italy, to start pledging from Greece.
À cet égard, les recommandations figurant dans le rapport publié aujourd'hui concernent principalement les États membres qui n'ont pas encore mis en œuvre les décisions du Conseil. Elles appellent notamment la Hongrie et la Pologne à commencer à prendre des engagements et à relocaliser immédiatement, la République tchèque à reprendre les relocalisations sans tarder et l'Autriche, qui a désormais commencé à formuler des engagements de relocalisations à partir de l'Italie, à commencer à le faire pour la Grèce.

Until now start-ups that were considered as "companies in difficulty" could not benefit from start-up aid.
Jusqu'à présent, les jeunes pousses considérées comme des «entreprises en difficulté» ne pouvaient pas bénéficier d'aides aux jeunes pousses.

In China and India they are now starting to eat meat, which means that they need to import much more cereal than they used to do.
Les habitants de Chine et d’Inde commencent à manger de la viande, ce qui implique des importations de céréales bien plus importantes que par le passé.

Regulation (EC) No 1338/2001 has been amended to the effect that the scope of its addressees has been extended and that they are now obliged to ensure that euro banknotes they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
Le règlement (CE) no 1338/2001 a été modifié afin d’élargir la liste des destinataires et que ceux-ci aient à présent l’obligation de s’assurer de l’authenticité des billets en euros qu’ils reçoivent et entendent remettre en circulation et de veiller à la détection des contrefaçons.

They can now start to develop vigorously if they outgrow their childhood illnesses and do not get stuck at the current 20-30% resource utilisation level.
Ils peuvent à présent commencer à se développer vigoureusement, pour autant qu’ils parviennent à se défaire de leurs maladies d’enfance et qu’ils ne restent pas bloqués à leur niveau actuel d’utilisation des ressources, qui oscille entre 20 et 30%.

When I see how even the United States of America can no longer guarantee the safety of its troops, and how they are now starting to set up camps in certain areas into which they can withdraw at night, it reminds me of other examples.
Quand je vois que même les États-Unis d'Amérique ne peuvent plus garantir la sécurité de leurs soldats et qu'ils commencent maintenant, dans certaines zones, à construire des camps où se retirer la nuit, cela me rappelle d'autres choses.

This should also alert them to the fact that they must now start to put their own affairs in order, so that they can adapt to the model that exists here.
Il s'agit aussi d'un message pour leur dire qu'ils devront mettre de l'ordre dans leurs propres affaires pour pouvoir s'adapter au modèle qui existe ici.