Traduction de «they've been sent » (Anglais → Français) :

Now they're going to be gone, and they've been sent to a committee. Committees are important, but not as important as the House.
Les comités sont importants, mais ils n'ont pas le poids de la Chambre.

specify the rules governing the lodging and presentation of tenders, including in particular the closing date and time for submission, any requirement as to the use of a standard reply form, the documents to be attached, including those in evidence of financial, economic, technical and professional capacity referred to in Article 146 if they are not specified in the contract notice, and the address to which they must be sent.
les modalités de dépôt et de présentation des offres, notamment la date et l’heure limites, l’exigence éventuelle de remplir un formulaire type de réponse, les documents à joindre, y compris les pièces justificatives de la capacité financière, économique, technique et professionnelle visées à l’article 146 si elles ne sont pas précisées dans l’avis de marché, ainsi que l’adresse à laquelle elles doivent être transmises.

They've been sent to translation.
Il a été envoyé à la traduction. D'accord.

the date and time when any copies or translations of the document leave or return to the CIU, and details of where they have been sent and who has returned them.
la date et l'heure auxquelles toute copie ou traduction du document a été effectuée, auxquelles le document a quitté l'UIC ou y est retourné, et l'indication précise de l'endroit où les informations ont été envoyées et de la personne qui les a rendues.

They've been sent across the ocean, and for many of them, not always both parents have agreed to this.
On les a envoyés à l'étranger, et dans certains cas, leurs deux parents n'étaient pas toujours d'accord.

These kids are three, eight, nine, or ten when they've been sent to this country, and this is routinely an excuse for not issuing visitor visas.
Ces enfants ont été envoyés dans notre pays à l'âge de 3, 8, 9 ou 10 ans, et c'est l'excuse qu'on leur sert tout le temps pour ne pas émettre de visa de visiteur.

5. When animal by-products or derived products are sent to other Member States via the territory of a third country, they shall be sent in consignments which have been sealed in the Member State of origin and shall be accompanied by a health certificate.
5. Lorsque des sous-produits animaux ou des produits dérivés sont envoyés vers d’autres États membres via le territoire d’un pays tiers, ils sont expédiés dans des envois scellés dans l’État membre d’origine et sont accompagnés d’un certificat sanitaire.

We've had people in this city and in our country who have been hit by drunk drivers and killed. They've been sent back to their country, and they're sent out on the streets.
Ici, au pays et même dans cette ville, des gens ont été heurtés, dans certains cas, tués, par des conducteurs en état d'ébriété qui ont été renvoyés dans leur pays où ils sont maintenant en liberté.

They must be sent by registered post to the Registry of the Court of Justice (Rue du Fort Niedergrünewald, L-2925 Luxembourg).
L’envoi doit être adressé, par pli recommandé, au greffe de la Cour de justice (Rue du Fort Niedergrünewald, L-2925 Luxembourg).