Traduction de «they've been turned » (Anglais → Français) :

I noted that you said Transport Canada wouldn't have gone through that process of doing them all at once, but I also have to note that it appears an awful lot of them need work after they've been turned over.
Vous avez dit que Transports Canada n'aurait pas procédé à tous ces travaux en même temps, mais il semble également qu'un grand nombre d'aéroports ont besoin de travaux une fois qu'ils ont été cédés.

Mr. Grant McNally: I guess there are always concerns with that process and people not being able to appeal the process, or if they've been turned down once in a particular area, the likelihood of them being turned down again, which I'm assuming in their own eyes is a high probability.
M. Grant McNally: J'imagine que le processus cause certaines inquiétudes, vu qu'il n'y a pas de possibilité d'appel et que certains auront l'impression que si leur demande a été refusée une première fois, il est fort probable qu'elle le sera encore, ou du moins je suppose que c'est ce qu'ils penseront.

Mr. Steve Mahoney: But they're here, they've been turned down by a visa officer for a visitor's permit, and they apply and successfully obtain a minister's permit for 90 days.
M. Steve Mahoney: Mais ces personnes sont ici. Un agent des visas leur a refusé un visa de séjour et elles demandent et obtiennent du ministre un permis de 90 jours.

And over the weekend, we learned that after first claiming that all of Benjamin Perrin's emails had been erased, the Prime Minister's Office now belatedly acknowledges the fact that they do exist, and they've been turned over to the RCMP.
Au cours de la fin de semaine, nous avons également appris que, après avoir d'abord prétendu que tous les courriels de Benjamin Perrin avaient été effacés, le cabinet du premier ministre reconnaît finalement maintenant qu'ils existent et qu'ils ont été remis à la GRC.

As local suppliers and subsidiaries move up in the value chain they benefit in turn from higher technological knowledge spill-overs.
Étant donné que les fournisseurs locaux et les filiales progressent dans la chaîne de valeur, ils bénéficient à leur tour d'une diffusion plus importante des connaissances technologiques.

They contribute to turn ideas into profit and company growth and in return to increase private investment in research and innovation.
Elles contribuent à transformer les idées en bénéfices et en croissance pour l'entreprise et, en retour, à augmenter l'investissement privé dans les activités de recherche et d'innovation.

We've heard about some different experiences of people now being told they've been turned down, so that's also happening.
Nous avons entendu parler de certaines expériences différentes où des gens se font maintenant dire qu'ils sont refusés, alors cela aussi arrive.

Through the Digital Libraries initiative, the Commission is giving Europe’s cultural institutions the support they need to turn this opportunity into reality.
Avec l'initiative «Bibliothèques numériques », la Commission donne aux institutions culturelles européennes le soutien nécessaire pour concrétiser cette aspiration.

If managed well they can be turned into new opportunities for Europe to grow and create more jobs.
S’ils sont bien gérés, ils peuvent être transformés en nouvelles perspectives de croissance et de création de plus d’emplois pour l’Europe.